Text: apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:
| 太1:17 | | [和合] | 这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。 | | [KJV] | So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. | | [KJV+] | 3956 all 3767 So, 3588 the 4074 generations 0575 from 0011 Abraham 2193 until 1138 David, 9999 {were} 1074 generations 1180 fourteen. 2532 And 0575 from 1138 David 2193 until 3588 the 3350 deportation 0897 to Babylon, 9999 {were} 1074 generations 1180 fourteen. 2532 And 0575 from 3588 the 3350 deportation 0897 to Babylon 2193 until 3588 the 5547 Christ, 9999 {were} 1074 generations 1180 |
|
| 太3:8 | | [和合] | 你们要结出果子来，与悔改的心相称。 | | [KJV] | Bring forth therefore fruits meet for repentance: | | [KJV+] | 4160 Produce, 3767 then, 2590 fruits 0514 befitting 3588 of 3341 |
|
| 太3:10 | |
| 太5:19 | |
| 太5:23 | |
| 太5:48 | |
| 太6:2 | | [和合] | 所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，象那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。 | | [KJV] | Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward. | | [KJV+] | 3752 when 3767 Then 4160 you do 1654 merciful deeds, 3361 not 4537 do trumpet 1715 ahead of 4675 you, 5618 as 3588 the 5273 hypocrites 4160 do 1722 in 3588 the 4864 synagogues 2532 and 1722 in 3588 the 4505 streets, 3704 so that 1392 they may be 5259 glorified 5259 by 3588 - 0444 people. 0281 Truly, 3004 I say 5213 to you, 0568 they have 3588 the 3408 reward 0846 |
|
| 太6:9 | | [和合] | 所以，你们祷告要这样说:‘我们在天上的父:愿人都尊你的名为圣。 | | [KJV] | After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. | | [KJV+] | 3779 in this way 3767 Therefore, 4336 pray 5210 you: 3962 Father 2257 of us 3588 - 1722 in 3588 the 3772 heavens, 0037 let be sanctified 3588 the 3686 name 4675 |
|
| 太6:22 | |
| 太6:23 | |
| 太6:31 | | [和合] | 所以，不要忧虑，说:吃什么?喝什么?穿什么? | | [KJV] | Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? | | [KJV+] | 3361 not 3767 Then 3309 be anxious, 3004 saying, 5101 What 5315 will we eat? 2228 Or, 5101 what 4095 will we drink? 2228 Or, 5101 what 4016 |
|
| 太6:34 | | [和合] | 所以，不要为明天忧虑；因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。” | | [KJV] | Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. | | [KJV+] | 3361 not 3767 So, 3309 do be anxious 1519 for 3588 the 0839 next day. 3588 the 1063 Because 0839 next day 3309 will be anxious 1438 of itself. 0713 Enough 3588 to the 2250 day 9999 {is} 3588 the 2548 badness 0846 |
|
| 太7:11 | |
| 太7:12 | |
| 太7:24 | |
| 太9:38 | | [和合] | 所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。” | | [KJV] | Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. | | [KJV+] | 1189 pray 3767 Therefore, 9999 {to} 3588 the 2962 Lord 3588 of the 2326 harvest, 3704 that he 1544 may send 2040 workmen 1519 into 3588 the 2326 harvest 0846 |
|
| 太10:16 | |
| 太10:26 | | [和合] | “所以，不要怕他们，因为掩盖的事，没有不露出来的；隐藏的事，没有不被人知道的。 | | [KJV] | Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. | | [KJV+] | 3361 not, 3767 Therefore, 5399 you must be afraid of 0846 them, 3762 nothing 1063 because 2076 is 2572 covered 3739 which 3756 not 0601 will be uncovered, 2532 and 2927 hidden 3739 which 3756 not 1097 |
|
| 太10:31 | | [和合] | 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。 | | [KJV] | Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows. | | [KJV+] | 3361 not 3767 Therefore, 5399 be afraid! 4183 many 4765 sparrows 1308 surpass 9999 {in value} 5210 |
|
| 太10:32 | |
| 太12:12 | | [和合] | 人比羊何等贵重呢!所以，在安息日作善事是可以的。” | | [KJV] | How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days. | | [KJV+] | 4214 How 3767 much 1308 then more valuable than 9999 {is} 0444 a human being 4263 a sheep! 5620 So, 1832 it is lawful 3588 on the 4521 Sabbaths 2573 well 4160 |
|
| 太12:26 | |
| 太13:18 | | [和合] | “所以，你们当听这撒种的比喻。 | | [KJV] | Hear ye therefore the parable of the sower. | | [KJV+] | 5210 you, 3767 Therefore, 0191 hear 3588 the 3850 illustration 3588 of the 4687 |
|
| 太13:27 | | [和合] | 田主的仆人来告诉他说:‘主啊，你不是撒好种在田里吗?从哪里来的稗子呢?’ | | [KJV] | So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? | | [KJV+] | 4334 coming near 1161 And 3588 the 1401 slaves 3588 of the 3617 master of the household 2036 said 0846 to him, 2962 Lord, 3780 not 2570 good 4690 seed 4687 did you sow 1722 in 3588 the 4674 of you 0068 field? 4159 From where 3767 then 2192 does it have 3588 the 2215 |
|
| 太13:28 | | [和合] | 主人说:‘这是仇敌作的。’仆人说:‘你要我们去薅出来吗?’ | | [KJV] | He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? | | [KJV+] | 3588 he 1161 And 5346 said 0846 to them, 2190 An enemy, 0444 a man, 5124 this 4160 did! 3588 the 1161 And 1401 slaves 2036 said 0846 to him, 2209 Will you 3767 then 0565 having gone out 4816 we should collect 0846 |
|
| 太13:40 | | [和合] | 将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。 | | [KJV] | As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. | | [KJV+] | 5618 as 3767 Therefore, 4816 is collected 3588 the 2215 darnel, 2532 and 4442 in fire 2618 is consumed, 3779 in this way 2071 it will 1722 be at 3588 the 4930 consummation 3588 of the 0165 age 5127 |
|
| 太13:56 | |
| 太17:10 | |
| 太18:4 | | [和合] | 所以，凡自己谦卑象这小孩子的，他在天国里就是最大的。 | | [KJV] | Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven. | | [KJV+] | 3748 Whoever 3767 then 5013 will humble 1438 himself 5613 like 3813 child 5124 this, 3778 this one 2076 is 3588 the 3187 greater 1722 in 3588 the 0932 kingdom 3588 of the 3772 |
|
| 太18:25 | | [和合] | 因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。 | | [KJV] | But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. | | [KJV+] | 4098 falling 3767 Therefore, 3588 the 1401 slave 4352 was bowing the knee 0846 to him, 3004 saying, 3114 have patience 1909 over 1698 me, 2532 and 3956 all 4671 to you 0591 |
|
| 太18:28 | | [和合] | “那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说:‘你把所欠的还我!’ | | [KJV] | But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. | | [KJV+] | 4098 falling 3767 Therefore, 3588 the 4889 fellow-slave 0846 of him 3870 was begging 0846 him, 3004 saying, 3114 Have patience 1909 over 1698 me 2532 and 3956 all 0591 I will repay 4671 |
|
| 太19:6 | | [和合] | 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以 神配合的，人不可分开。” | | [KJV] | Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. | | [KJV+] | 5620 so that 3765 no longer 1526 are they 1417 two, 0235 but 4561 flesh 3391 one. 3739 What 3767 then 3588 - 2316 God 4801 has yoked together 0444 a human being 3361 do not 5563 |
|
| 太19:7 | | [和合] | 法利赛人说:“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢?” | | [KJV] | They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? | | [KJV+] | 3004 They say 0846 to him, 5101 Why 3767 then 3475 Moses 1781 did command 1325 to give 0975 certificate 0647 of divorce, 2532 and 0630 to put away 0846 |
|
| 太21:25 | | [和合] | 约翰的洗礼是从哪里来的?是从天上来的?是从人间来的呢?他们彼此商议说:“我们若说‘从天上来，’他必对我们说:‘这样，你们为什么不信他呢?’ | | [KJV] | The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him? | | [KJV+] | 3588 The 0908 immersion 2491 of John, 4159 from where 2258 was it? 1537 From 3772 Heaven 2228 or 1537 from 0444 human beings? 3588 they 1161 And 1260 reasoned 3844 by 1438 themselves, 3004 saying, 1437 If 2036 we say 1537 from 3772 Heaven, 2046 he will say 2254 to us, 1302 Why 3767 then 3756 not 4100 you did believe 0846 |
|
| 太21:40 | | [和合] | 园主来的时候，要怎样处治这些园户呢?” | | [KJV] | When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? | | [KJV+] | 3752 when 3767 Therefore, 2064 comes 3588 the 2962 lord 3588 of the 0290 vineyard, 5101 what 4160 will he do 3588 to 1092 vinedressers 1565 |
|
| 太22:9 | |
| 太22:17 | | [和合] | 请告诉我们，你的意见如何?纳税给该撒可以不可以?” | | [KJV] | Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? | | [KJV+] | 2036 tell 3767 Therefore, 2254 us, 5101 what 4671 you 1380 think. 1832 Is it lawful 1325 to give 2778 tribute 2541 to Caesar, 2228 or 3756 |
|
| 太22:21 | | [和合] | 他们说:“是该撒的。”耶稣说:“这样，该撒的物当归给该撒， 神的物当归给 神。” | | [KJV] | They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's. | | [KJV+] | 3004 They say 0846 to him, 2541 Of Caesar. 5119 Then 3004 he says 0846 to them, 0591 pay back 3767 Therefore, 3588 the things 2541 of Caesar 2541 to Caesar, 2532 and 3588 the things 3588 of 2316 God 3588 to 2316 |
|
| 太22:28 | | [和合] | 这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢?因为他们都娶过她。” | | [KJV] | Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her. | | [KJV+] | 1722 in 3588 the 3767 Therefore, 0386 resurrection, 5101 of which 3588 of the 2033 seven 9999 {brothers} 2071 will she be 1135 wife? 3956 all 1063 Because 2192 had 0846 |
|
| 太22:43 | |
| 太22:45 | |
| 太23:3 | |
| 太23:20 | |
| 太23:37 | | [和合] | “耶路撒冷啊!耶路撒冷啊!你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好象母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。 | | [KJV] | O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! | | [KJV+] | 2419 Jerusalem, 2419 Jerusalem, 3588 the 9999 {one} 0615 killing 3588 the 4396 prophets 2532 and 3036 stoning 3588 the 9999 {ones} 0649 sent 4314 to 0846 her. 4212 How often 2309 I desired 1996 to gather together 3588 the 5043 children 4675 of you, 3739 - 5158 in the way 1996 gathers together 3733 a hen 3588 the 3556 young 1438 of her 5259 under 3588 the 4620 wings, 2532 and 3767 not 2309 |
|
| 太24:15 | | [和合] | “你们看见先知但以理所说的‘那行毁坏可憎的’站在圣地(读这经的人须要会意)。 | | [KJV] | When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) | | [KJV+] | 3752 when 3767 Therefore, 1492 you see 3588 the 0946 abomination 2050 of desolation 4483 spoken 1223 through 1158 Daniel, 3588 the 4396 prophet, 2476 standing 1722 in 5117 place 0040 holy 3588 (the {one} 0314 reading 3539 |
|
| 太24:26 | | [和合] | 若有人对你们说:‘看哪!基督在旷野里。’你们不要出去；或说:‘看哪!基督在内屋中。’你们不要信。 | | [KJV] | Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. | | [KJV+] | 1437 If 3767 then 2036 they say 5213 to you, 2400 Look, 1722 in 3588 the 2078 desert 2076 he is, 3361 not 1832 go forth, 2400 Look, 1722 in 3588 the 5009 private rooms, 3361 not 4100 |
|
| 太25:13 | | [和合] | 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。 | | [KJV] | Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. | | [KJV+] | 1127 watch, 3767 Therefore, 3754 because 3756 not 1492 you know 3588 the 2250 day 3761 nor 3588 the 5610 |
|
| 太25:27 | | [和合] | 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。 | | [KJV] | Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury. | | [KJV+] | 1163 It is necessary 3767 then 4571 you 0906 to invest 3588 the 0694 silver 3450 of me 3588 to the 5133 bankers, 2532 and 2064 coming 1473 I would 2864 have received 0302 again 1699 mine 4862 with 5110 |
|
| 太25:28 | |
| 太26:54 | | [和合] | 若是这样，经上所说，事情必须如此的话，怎么应验呢?” | | [KJV] | But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? | | [KJV+] | 4459 How, 3767 then, 4137 would be fulfilled 3588 the 1124 Scriptures 3754 that 3779 so 1163 it must 1096 |
|
| 太27:17 | | [和合] | 众人聚集的时候，彼拉多就对他们说:“你们要我释放哪一个给你们?是巴拉巴呢?是称为基督的耶稣呢?” | | [KJV] | Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? | | [KJV+] | 4863 having assembled 3767 Then 0846 they 2036 said 0846 to them 4091 Pilate, 5101 Whom 2309 do you want 9999 {that} 0630 I should release 5213 for you-- 2424 Jesus - 0912 Barabbas 2228 or 2424 Jesus 9999 {who is} 3004 called 5547 |
|
| 太27:22 | | [和合] | 彼拉多说:“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢?”他们都说:“把他钉十字架!” | | [KJV] | Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified. | | [KJV+] | 3004 Says 0846 to them, 4091 Pilate, 5101 What 3767 then 4160 should I do 9999 {to} 2424 Jesus 3004 called 5597 Messiah? 3004 They say 3956 all, 4717 |
|
| 太27:64 | | [和合] | 因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日；恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说:‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑，比先前的更利害了。” | | [KJV] | Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. | | [KJV+] | 2753 Command 3767 then 0805 to be made secure 3588 the 5028 grave 2193 until 3588 the 5154 third 2250 day, 3379 lest 2064 coming 3588 the 3101 followers 0846 of him 3571 by night 2813 may steal 0846 him 2532 and 2036 say 3588 to the 2992 people, 1453 He is raised 0575 from 3588 the 3498 dead! 2532 and 2071 will be 3588 the 2078 last 4106 lie 5501 worse than 3588 the 4413 |
|
| 太28:19 | | [和合] | 所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗(或作“给他们施洗，归于父子圣灵的名。”)。 | | [KJV] | Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: | | [KJV+] | 4198 Having gone, 3767 then, 3100 disciple 3956 all 3588 the 1484 ethnics, 0907 immersing 0846 them 1519 into 3588 the 3686 name 3588 of the 3962 Father 2532 and 3588 of the 5207 Son 2532 and 3588 of the 0040 Holy 4151 |
|
| 可3:31 | |
| 可10:9 | | [和合] | 所以 神配合的，人不可分开。” | | [KJV] | What therefore God hath joined together, let not man put asunder. | | [KJV+] | 3739 What 3767 then 3588 - 2316 God 4801 has yoked together, 0444 a human being 3361 not 5563 |
|
| 可11:30 | |
| 可12:6 | |
| 可12:9 | | [和合] | 这样，葡萄园的主人要怎样办呢?他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。 | | [KJV] | What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. | | [KJV+] | 5101 What 3767 then 4160 will do 3588 the 2962 lord 3588 of the 0290 vineyard? 2064 He will come 2532 and 0622 will destroy 3588 the 1092 vinedressers, 2532 and 1325 will give 3588 the 0290 vineyard 0243 |
|
| 可12:20 | |
| 可12:23 | | [和合] | 当复活的时候，她是哪一个的妻子呢?因为他们七个人都娶过她。” | | [KJV] | In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife. | | [KJV+] | 1722 in 3588 the 3767 Therefore, 0386 resurrection, 3752 when 0450 they rise again, 5101 of which 0846 of them 2071 will she 1135 be wife? 3588 the 1063 For 2033 seven 9999 {brothers} 2192 had 0846 her 9999 {as} 1135 |
|
| 可12:27 | | [和合] | 神不是死人的 神，乃是活人的 神。你们是大错了。” | | [KJV] | He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err. | | [KJV+] | 3756 not 2076 He is 3588 the 2316 God 3498 of {the} dead, 0235 but 9999 {the God} 2198 of {the} living. 5210 you 3767 Therefore, 4183 greatly 4105 |
|
| 可12:37 | |
| 可13:35 | | [和合] | 所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨； | | [KJV] | Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: | | [KJV+] | 1127 you watch 3767 Then, 3756 not 1492 you know 1063 for 4219 when 3588 the 2962 lord 3588 of the 3614 house 2064 comes, 3797 evening, 2228 or 3317 at midnight, 2228 or 0219 at cock-crowing, 2228 or 4404 |
|
| 可14:29 | | [和合] | 彼得说:“众人虽然跌倒，我总不能。” | | [KJV] | But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. | | [KJV+] | 1161 And 4074 Peter 5346 said 0846 to him, 2532 Even 1487 if 3956 all 4624 will be offended, 0235 yet 3767 not 1473 |
|
| 可15:12 | | [和合] | 彼拉多又说:“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢?” | | [KJV] | And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? | | [KJV+] | 1161 But 4091 Pilate 0611 answering 3825 again 2036 said 0846 to them, 5101 What 3767 then 2309 do you want 9999 {that} 4160 I do 9999 {with} 3739 whom 3004 you call 0935 King 3588 of the 2453 |
|
| 可16:19 | |
| 路3:7 | | [和合] | 约翰对那出来要受他洗的众人说:“毒蛇的种类!谁指示你们逃避将来的忿怒呢? | | [KJV] | Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? | | [KJV+] | 3004 he said 3767 Therefore. 3588 to the 1607 coming out 3793 crowds 0907 to be immersed 5259 by 0846 him, 1081 Offspring 2191 of vipers! 5101 Who 5263 warned 5213 you 5343 to run away 0575 from 3588 the 3195 coming 3709 |
|
| 路3:8 | | [和合] | 你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说:‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。 | | [KJV] | Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. | | [KJV+] | 4160 produce 3767 Therefore, 2590 fruits 0514 appropriate 3588 to 3341 repentance. 2532 And 3361 not 0756 do start 3004 to say 1722 among 1438 yourselves, 9999 {as our} 3962 forefather 2192 We have 3588 - 0011 Abraham! 3004 I say 1063 For 5213 to you 3754 that 1410 is able 3588 - 2316 God 1537 out 3588 of 3037 stones 5130 these 1453 to raise up 5043 descendants 3588 to 0011 |
|
| 路3:9 | |
| 路3:10 | |
| 路3:18 | | [和合] | 约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。 | | [KJV] | And many other things in his exhortation preached he unto the people. | | [KJV+] | 4183 Many things 3303 indeed 3767 then 2532 and 2087 different 3870 exhorting, 2097 he preached the Good News 3588 to the 2992 |
|
| 路4:7 | | [和合] | 你若在我面前下拜，这都要归你。” | | [KJV] | If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. | | [KJV+] | 4771 You 3767 then, 1437 if 4352 you worship 1799 in front of 3450 me, 2071 will be 4675 of you 3956 |
|
| 路6:9 | | [和合] | 耶稣对他们说:“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢?” | | [KJV] | Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? | | [KJV+] | 2036 said 3767 Then 3588 - 2424 Jesus 4314 to 0846 them, 1905 I will ask 5209 you 1501 one. 1832 Is it lawful 3588 on the 4521 Sabbath {day} 0015 to do good, 2228 or 2554 to do harm? 5590 a life 4982 to save, 2228 or 0622 to destroy 9999 |
|
| 路6:36 | |
| 路7:6 | |
| 路7:31 | | [和合] | 主又说:“这样，我可用什么比这世代的人呢?他们好象什么呢? | | [KJV] | And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? | | [KJV+] | 5101 To what 3767 then 3666 will I compare 3588 the 0444 men 3588 - 1074 generation 5126 of this, 2532 and 5101 to what 1526 are 3664 |
|
| 路7:42 | | [和合] | 因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢?” | | [KJV] | And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most? | | [KJV+] | 3361 Not 2192 having 0846 of them 9999 {a thing} 0591 to repay, 0297 both 5483 he freely forgave. 5101 who 3767 Therefore, 0846 of them 4119 more 0846 him 0025 |
|
| 路8:18 | | [和合] | 所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。” | | [KJV] | Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have. | | [KJV+] | 0991 see 3767 Therefore, 4459 how 0191 you hear. 3739 who- 0302 ever 1063 For 2192 has, 1325 it will be given 0846 to him. 2532 And 3739 who- 0302 ever 3361 not 2192 has, 2532 even 2532 even 3588 what 1380 he 2192 seems 0142 to have will be 0575 taken 0846 |
|
| 路10:2 | |
| 路10:36 | | [和合] | 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢?” | | [KJV] | Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? | | [KJV+] | 5101 Who, 3767 then, 5130 of these 3588 - 5140 three 1380 does it seem 4671 to you 4139 neighbor 1096 to have become 3588 of the {one} 1706 falling in 1519 among 3588 the 3027 |
|
| 路10:37 | |
| 路10:40 | |
| 路11:13 | |
| 路11:34 | |
| 路11:35 | | [和合] | 所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。 | | [KJV] | Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness. | | [KJV+] | 4648 watch, 3767 Therefore, 3361 lest 3588 the 5457 light 3588 - 1722 in 4671 you 4655 darkness 2076 |
|
| 路11:36 | |
| 路12:7 | | [和合] | 就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。 | | [KJV] | But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. | | [KJV+] | 0235 But 2532 even 3588 the 2359 hairs 3588 of the 2776 head 5216 of you 3956 all 0705 have been numbered. 3361 stop 3767 Therefore, 5399 being afraid. 4183 to many 4765 sparrows 1308 |
|
| 路12:26 | | [和合] | 这最小的事，你们尚且不能作，为什么还忧虑其余的事呢? | | [KJV] | If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? | | [KJV+] | 1487 If, 3767 then, 3777 not 1646 {the} least 1410 you are able, 5101 why 4012 about 3588 the 3062 other things 3309 |
|
| 路12:40 | |
| 路13:7 | |
| 路13:14 | | [和合] | 管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说:“有六日应当作工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。” | | [KJV] | And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day. | | [KJV+] | 0611 answering 1161 But 3588 the 0752 synagogue ruler, 0023 being angry 3754 that 3588 on the 4521 Sabbath {day} 2323 healed 3588 - 2424 Jesus, 3004 said 3588 to the 3793 crowd, 1803 six 2250 days 9999 {There} 1526 are 1722 in 3739 which 1163 it is proper 2038 to work. 1722 on 5025 these 3767 Therefore, 2064 coming 2323 be healed, 2532 but 3361 not 3588 on the 2250 day 3588 of the 4521 |
|
| 路13:15 | |
| 路14:33 | |
| 路15:28 | | [和合] | 大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。 | | [KJV] | And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him. | | [KJV+] | 3710 he was angry 1161 But, 2532 and 3756 not 2309 did want 1525 to go inside. 3588 the 3767 Then 3962 father 0846 of him 1831 coming out 3870 begged 0846 |
|
| 路16:11 | | [和合] | 倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢? | | [KJV] | If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? | | [KJV+] | 1487 If, 3767 then, 1722 in 3588 the 0094 unrighteous 3126 Mammon 4103 faithful 3756 not 1096 you were, 3588 the 0228 true 5101 who 5213 to you 4100 |
|
| 路16:27 | |
| 路19:12 | | [和合] | “有一个贵胄往远方去，要得国回来； | | [KJV] | He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. | | [KJV+] | 2036 He said, 3767 Then, 0444 man 5100 a certain 2104 well-born 4198 went 1519 to 5561 a country 3117 distant 2983 to receive 1438 for himself 0932 a kingdom, 2532 and 5290 |
|
| 路20:6 | |
| 路20:15 | | [和合] | 于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人，要怎样处治他们呢? | | [KJV] | So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? | | [KJV+] | 2532 And 1544 throwing out 0846 him 1854 out of 3588 the 0290 vineyard, 0615 they killed. 5101 What, 3767 then, 4160 will do 0846 to them 3588 the 2962 lord 3588 of the 0290 |
|
| 路20:17 | | [和合] | 耶稣看着他们说:“经上记着:‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。’这是什么意思呢? | | [KJV] | And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? | | [KJV+] | 3588 he 1161 And 1689 looking at 0846 them 2036 said, 5101 What, 3767 then 2076 is 3588 - 1125 having been written 5124 this: 9999 {The} 3037 Stone 3739 that 0593 rejected 3588 those 3668 building, 3778 this one 1096 came 1519 to be 2776 for {the} Head 1137 |
|
| 路20:29 | | [和合] | 有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了； | | [KJV] | There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children. | | [KJV+] | 2033 seven 3767 So, 0080 brothers 2258 there were, 2532 and 3588 the 4413 first 9999 {brother} 2983 having taken 1135 a wife 0599 died 0815 |
|
| 路20:33 | |
| 路20:44 | |
| 路21:7 | | [和合] | 他们问他说:“夫子!什么时候有这事呢?这事将到的时候，有什么预兆呢?” | | [KJV] | And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? | | [KJV+] | 1905 they questioned 1161 And 0846 him, 3004 saying, 1320 Teacher, 4219 when, 3767 then, 5023 these things 2071 will be? 2532 And 5101 what 3588 the 4592 sign 3753 when 3195 are about 5023 these things 1096 |
|
| 路21:8 | |
| 路21:14 | | [和合] | 所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉； | | [KJV] | Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer: | | [KJV+] | 5087 put 3767 Therefore, 1519 into 3588 the 2588 hearts 5216 of you 3361 not 4304 to premeditate 0626 |
|
| 路21:36 | | [和合] | 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。” | | [KJV] | Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. | | [KJV+] | 0069 you be watchful 3767 Therefore, 1722 at 3956 every 2540 time, 1189 begging 2443 that 2661 you be regarded worthy 1628 to escape 5023 these 3956 all things 3588 - 3195 being about 1096 to occur, 2532 and 2476 to stand 1715 in the presence of 3588 the 5207 Son 3588 of 0444 |
|
| 路22:36 | | [和合] | 耶稣说:“但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。 | | [KJV] | Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. | | [KJV+] | 2036 he said 3767 Then 0846 to them, 0235 But 3568 now 3588 he 2192 having 0905 a bag, 0142 let him take, 3668 likewise 2532 also 4082 a wallet. 2532 And 3588 he 3361 not 2192 having, 4473 let him sell 3588 the 2440 robe 0846 of him 2532 and 0059 let him buy 3162 |
|
| 路22:70 | |
| 路23:16 | | [和合] | 故此，我要责打他，把他释放了。”(有古卷在此有 | | [KJV] | I will therefore chastise him, and release him. | | [KJV+] | 3811 having chastised, 3767 Therefore, 0846 him 0630 |
|
| 路23:19 | | [和合] | 这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。 | | [KJV] | (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) | | [KJV+] | 3825 again 3767 Then 3588 - 4091 Pilate 4377 called 9999 {to them}, 2309 wanting 0630 to release 3588 - 2424 |
|
| 路23:21 | |
| 约1:21 | | [和合] | 他们又问他说:“这样你是谁呢?是以利亚吗?”他说:“我不是。”“是那先知吗?”他回答说:“不是。” | | [KJV] | And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. | | [KJV+] | 2532 And 2065 they asked 0846 him, 5101 What, 3767 then? 2243 Elijah 1488 Are 4771 you? 2532 And 3004 he says, 3756 not 1510 I am. 3588 the 4396 Prophet 1488 Are 4771 you? 2532 And 0611 he answered, 3756 |
|
| 约1:22 | | [和合] | 于是他们说:“你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁?” | | [KJV] | Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? | | [KJV+] | 2036 They said 3767 then 0846 to him, 5101 Who 1488 are you, 2443 so that 0612 an answer 1325 we may give 3588 to those 3992 having sent 2248 us? 5101 What do 3004 you say 4012 about 4572 |
|
| 约1:25 | | [和合] | 他们就问他说:“你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢?” | | [KJV] | And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? | | [KJV+] | 2532 And 2065 they asked 0846 him, 2532 and 2036 said 0846 to him, 5101 Why 3767 then do 0907 you immerse, 1487 if 4771 you 3756 not 1487 are 3588 the 5547 Messiah, 3777 nor 2243 Elijah, 3777 nor 3588 the 4396 |
|
| 约2:18 | | [和合] | 因此犹太人问他说:“你既作这些事，还显什么神迹给我们看呢?” | | [KJV] | Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? | | [KJV+] | 0611 answered 3767 Then 3588 the 2453 Jews 2532 and 2036 said 0846 to him, 5101 What 4592 sign 1166 do you show 5213 to us, 3754 since 5024 these things 4160 |
|
| 约2:20 | |
| 约2:22 | | [和合] | 所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。 | | [KJV] | When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said. | | [KJV+] | 3753 When 3767 then 1453 he was raised 3498 from dead, 3415 recalled 3588 the 3101 followers 0846 of him 3754 that 5124 this 3004 he said 0846 to them. 2532 And 4100 they believed 3588 the 1124 Scripture 2532 and 3588 the 3056 word 3739 which 2036 said 2424 |
|
| 约3:25 | | [和合] | 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼。 | | [KJV] | Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying. | | [KJV+] | 1096 was 3767 Therefore, 2214 a questioning 1537 of 3588 the 3101 followers 2491 of John 3326 with 2453 the Jewish leaders 4012 concerning 2512 |
|
| 约3:29 | |
| 约4:1 | |
| 约4:5 | | [和合] | 于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。 | | [KJV] | Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. | | [KJV+] | 2064 He comes 3767 then 1519 to 4172 a town 4540 of Samaria 3004 called 4965 Sychar, 4139 near 3588 the 5564 piece of land 3739 that 1325 gave 2384 Jacob 2501 to Joseph 3588 the 5207 son 0846 |
|
| 约4:6 | |
| 约4:9 | | [和合] | 撒玛利亚的妇人对他说:“你既是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢?”原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。 | | [KJV] | Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. | | [KJV+] | 3004 says 3767 Then 0846 to him 3588 the 1135 woman 4542 Samaritan, 4459 How do 4771 you, 2453 a Jew 5607 being, 3844 from 1700 me 4095 to drink 0154 ask, 9999 {I} 5607 being 1135 woman 4542 a Samaritan? 3756 (not 1063 For 4798 associate 2453 Jews 4541 |
|
| 约4:11 | | [和合] | 妇人说:“先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢? | | [KJV] | The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? | | [KJV+] | 3004 says 0846 to him 3588 The 1135 woman, 2962 Lord 3777 no 0502 container 2192 you have, 2532 and 3588 the 5421 well 2076 is 0901 deep. 4159 From where 3767 then 2192 do you have 5204 water 2198 |
|
| 约4:28 | |
| 约4:30 | |
| 约4:33 | | [和合] | 门徒就彼此对问说:“莫非有人拿什么给他吃吗?” | | [KJV] | Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat? | | [KJV+] | 3004 said 3767 Then 3588 the 3101 followers 4314 to 0240 each other, 3387 No one 5342 brought 0846 him 9999 {something} 5315 |
|
| 约4:40 | | [和合] | 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。 | | [KJV] | So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days. | | [KJV+] | 5613 So 3767 therefore, 2064 came 4314 to 0846 him 3588 the 4541 Samaritans, 2065 they asked 0846 him 3306 to stay 3844 with 0846 them. 2532 And 3306 he stayed 1563 there 9999 {for} 1417 two 2250 |
|
| 约4:45 | | [和合] | 到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。 | | [KJV] | Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. | | [KJV+] | 3753 When, 3767 then, 2064 he came 1519 into 1056 Galilee, 1209 received 0846 him 3588 the 1057 Galileans, 3956 all things 3208 having seen 3739 which 4160 he did 1722 in 2414 Jerusalem 1722 at 3588 the 1859 feast. 2532 also 0846 they 1063 For 2064 went 1519 to 3588 the 1859 |
|
| 约4:46 | |
| 约4:48 | |
| 约4:52 | |
| 约4:53 | |
| 约5:9 | |
| 约5:11 | |
| 约5:17 | |
| 约5:18 | |
| 约6:5 | | [和合] | 耶稣举目看见许多人来，就对腓力说:“我们从哪里买饼叫这些人吃呢?” | | [KJV] | When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? | | [KJV+] | 1869 lifting up 3767 Then 2424 Jesus 3588 the 3788 eyes, 2532 and 2300 observing 3754 that 4183 a large 3793 crowd 2064 is coming 4314 to 0846 him, 3004 he says 4314 to 5376 Philip, 4159 From where 0059 may we buy 0740 loaves 2443 so that 5315 may eat 3778 |
|
| 约6:10 | |
| 约6:14 | |
| 约6:15 | | [和合] | 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。 | | [KJV] | When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. | | [KJV+] | 2424 Jesus 3767 Then 1097 knowing 3754 that 3195 they are about 2064 to come 2532 and 0726 seize 0846 him, 2443 so that 4160 they could make 0846 him 0935 a king, 0402 withdrew 3825 again 1519 to 3588 the 3735 mountain, 0846 himself 3441 |
|
| 约6:19 | | [和合] | 门徒摇橹约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。 | | [KJV] | So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. | | [KJV+] | 1643 having rowed 3767 Then 5613 about 4712 furlongs 1501 twenty- 4002 five, 2228 or 5144 thirty, 2334 they behold 2424 Jesus 4043 walking 1909 on 3588 the 2281 lake, 2532 and 1451 near 3588 the 4143 boat 1096 was. 2532 And 5399 |
|
| 约6:21 | |
| 约6:24 | |
| 约6:28 | | [和合] | 众人问他说:“我们当行什么，才算作 神的工呢?” | | [KJV] | Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God? | | [KJV+] | 2036 they said 3767 Then 4314 to 0846 him, 5101 What 4160 may we do, 2443 so that 2038 we may work 3588 the 2041 works 3588 of 2316 |
|
| 约6:30 | | [和合] | 他们又说:“你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底作什么事呢? | | [KJV] | They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work? | | [KJV+] | 2036 They said, 3767 then, 0846 to him, 5101 What 3767 then 4160 do 4771 you 9999 {as} 4592 a sign, 2443 that 1492 we may see 2532 and 4100 may believe 4671 you? 5101 What 2038 |
|
| 约6:32 | | [和合] | 耶稣说:“我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。 | | [KJV] | Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. | | [KJV+] | 2036 said 3767 Therefore, 0846 to them 2424 Jesus, 0281 Truly, 0281 truly, 3004 I say 5213 to you, 3756 not 3475 Moses 1325 has given 5213 you 3588 the 0740 bread 1537 out of 3772 Heaven, 0235 but 3588 the 3962 Father 3450 of me 1325 gives 5213 to you 3588 the 0740 bread 1537 out of 3772 Heaven 0228 |
|
| 约6:34 | |
| 约6:41 | | [和合] | 犹太人因为耶稣说:“我是从天上降下来的粮，”就私下议论他， | | [KJV] | The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven. | | [KJV+] | 1111 complained 3767 Then 3588 the 2453 Jewish leaders 4012 about 0846 him. 3754 Because 2036 he said, 1473 I 1510 am 3588 the 0740 bread 2597 coming down 1537 out of 3772 |
|
| 约6:42 | |
| 约6:43 | | [和合] | 耶稣回答说:“你们不要大家议论。 | | [KJV] | Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves. | | [KJV+] | 0611 answered 3767 Then 2424 Jesus 2532 and 2036 said 0846 to them, 3361 Do not 1111 complain 3326 with 0240 |
|
| 约6:45 | | [和合] | 在先知书上写着说:‘他们都要蒙 神的教训。’凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。 | | [KJV] | It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me. | | [KJV+] | 2076 It is 1125 having been written 1722 in 3588 the 4396 prophets, 2532 And 2071 they will be 3956 all 1318 taught 2316 by God. 3956 Everyone 3767 then, 0191 hearing 3844 from 3588 the 3962 Father 2532 and 3129 learning, 2064 comes 4314 to 3165 |
|
| 约6:52 | | [和合] | 因此，犹太人彼此争论说:“这个人怎能把他的肉给我们吃呢?” | | [KJV] | The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? | | [KJV+] | 3164 Argued 3767 therefore, 4314 with 0240 each other 3588 the 2453 Jewish leaders 3004 saying, 4459 How 1410 can 3778 this one 2254 us 1325 give 3588 the 4561 flesh 5315 |
|
| 约6:53 | | [和合] | 耶稣说:“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。 | | [KJV] | Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you. | | [KJV+] | 2036 said 3767 Then 0846 to them 2424 Jesus, 0281 Truly, 0281 truly, 3004 I say 5213 to you, 1437 Unless 3361 - 5315 you eat 3588 the 4561 flesh 3588 of the 5207 Son 3588 of 0444 Man 2532 and 4095 drink 0846 of him 3588 the 0129 blood, 3756 not 2192 you do have 2222 life 1722 in 1438 |
|
| 约6:60 | |
| 约6:62 | |
| 约6:67 | |
| 约6:68 | | [和合] | 西门彼得回答说:“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢? | | [KJV] | Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. | | [KJV+] | 0611 answered 3767 Then 0846 him 4613 Simon 4074 Peter, 2962 lord, 4314 to 5101 whom 0565 will we go? 4487 words 2222 of life 0160 eternal 2192 |
|
| 约7:3 | |
| 约7:6 | |
| 约7:11 | |
| 约7:25 | | [和合] | 耶路撒冷人中有的说:“这不是他们想要杀的人吗? | | [KJV] | Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill? | | [KJV+] | 3004 said 3767 Therefore, 5100 some 1537 of 3588 the 2415 Jerusalemites, 3756 not 3778 this one 2076 Is it 3739 whom 2212 they are seeking 0615 |
|
| 约7:28 | | [和合] | 那时，耶稣在殿里教训人，大声说:“你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己，但那差我来的是真的，你们不认识他。 | | [KJV] | Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. | | [KJV+] | 2896 cried out 3767 Then 1722 in 3588 the 2411 temple 1321 teaching 2424 Jesus, 2532 and 3004 saying, 2504 And me 1492 you know, 2532 and 1492 you know 4159 from where 1510 I am. 2532 And 0575 from 1683 myself 3756 not 2064 I have come, 0235 but 2076 he is 0228 true, 3588 the {one} 3992 sending 3165 me, 3739 whom 5210 you 3756 not 1492 |
|
| 约7:30 | |
| 约7:33 | |
| 约7:35 | |
| 约7:40 | |
| 约7:43 | | [和合] | 于是众人因着耶稣起了纷争。 | | [KJV] | So there was a division among the people because of him. | | [KJV+] | 4978 a split 3767 Then 1722 in 3588 the 3793 crowd 1096 occurred, 1223 because 0846 |
|
| 约7:45 | | [和合] | 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说:“你们为什么没有带他来呢?” | | [KJV] | Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him? | | [KJV+] | 2064 came 3767 Then 3588 the 5257 officers 4314 to 3588 the 0749 most important priests 2532 and 5330 Pharisees, 2532 and 2036 said 0846 to them 1565 those, 1302 Why 3756 not 0071 did you bring 0846 |
|
| 约7:47 | |
| 约8:5 | | [和合] | 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢?” | | [KJV] | Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou? | | [KJV+] | 1722 in 1611 And 3588 the 3551 Law 3475 Moses 2254 to us 1781 commanded 5108 such 9999 {women} 3036 to be stoned! 4771 you, 3767 then, 5101 what 3004 |
|
| 约8:12 | |
| 约8:13 | |
| 约8:19 | |
| 约8:21 | |
| 约8:22 | |
| 约8:24 | |
| 约8:25 | | [和合] | 他们就问他说:“你是谁?”耶稣对他们说:“就是我从起初所告诉你们的。 | | [KJV] | Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. | | [KJV+] | 3004 They said 3767 then 0846 to him, 4771 you 5101 Who 1488 are? 2532 And 2036 said 0846 to them 2424 Jesus, 0746 Altogether 3748 what 2532 even 2980 I say 5213 |
|
| 约8:28 | |
| 约8:31 | |
| 约8:36 | | [和合] | 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。 | | [KJV] | If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed. | | [KJV+] | 1437 If, 3767 then, 3588 the 5207 Son 5209 you 1659 sets free, 3689 really 1658 free 2071 |
|
| 约8:38 | |
| 约8:41 | |
| 约8:52 | | [和合] | 犹太人对他说:“现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说:‘人若遵守我的道，就永远不尝死味。’ | | [KJV] | Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death. | | [KJV+] | 2036 said, 3767 then, 0846 to him 3588 The 2453 Jews, 3568 Now 1097 we have known 3754 that 1140 a demon 2192 you have. 0011 Abraham 0599 died, 2532 and 3588 the 4396 prophets, 2532 and 4771 you 3004 say, 1437 If 5100 anyone 3588 the 3056 word 3450 of me 5083 keeps, 3364 in no way 1089 will he taste 2288 of death 1519 to 3588 the 0165 |
|
| 约8:57 | | [和合] | 犹太人说:“你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢?” | | [KJV] | Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? | | [KJV+] | 2036 said 3767 Then 3588 the 2453 Jews 4314 to 0846 him, 4004 Fifty 2094 years 3768 not yet 2192 you have, 2532 and 0011 Abraham 3708 |
|
| 约8:59 | | [和合] | 于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。 | | [KJV] | Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by. | | [KJV+] | 0142 they picked up 3767 Then 3037 stones 2443 they could 0906 throw 1909 on 0846 him. 2424 Jesus 1161 But 2928 was hidden, 2532 and 1831 went forth 1537 out 3588 of the 2411 |
|
| 约9:7 | | [和合] | 对他说:“你往西罗亚池子里去洗(西罗亚翻出来，就是“奉差遣)。”他去一洗，回头就看见了。 | | [KJV] | And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. | | [KJV+] | 2532 and 2036 said 0846 to him, 5217 Go, 3538 wash 1519 in 3588 the 2861 Pool 4611 of Siloam, 3739 which 2059 is translated, 0649 having been sent. 0565 He went 3767 then, 2532 and 3538 washed, 2532 and 2064 came 0991 |
|
| 约9:8 | | [和合] | 他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说:“这不是那从前坐着讨饭的人吗?” | | [KJV] | The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? | | [KJV+] | 3588 the 3767 Then 1069 neighbors 2532 and 3588 those 2334 beholding 0846 him 4386 formerly, 3754 that 5185 blind 2258 he was, 3004 said, 3756 Not 3778 this one 2076 is 3588 the {one} 2521 sitting 2532 and 4319 |
|
| 约9:10 | | [和合] | 他们对他说:“你的眼睛是怎么开的呢?” | | [KJV] | Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? | | [KJV+] | 3004 they said 3767 Then 0846 to him, 4459 How 0455 were opened 4675 of you 3588 the 3788 |
|
| 约9:12 | | [和合] | 他们说:“那个人在哪里?”他说:“我不知道。” | | [KJV] | Then said they unto him, Where is he? He said, I know not. | | [KJV+] | 2036 They said 3767 then 0846 to him, 4226 Where 2076 is 1565 that {one}? 3004 He says, 3756 not 1492 |
|
| 约9:15 | |
| 约9:16 | |
| 约9:18 | | [和合] | 犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来； | | [KJV] | But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. | | [KJV+] | 3756 Not did 4100 believe, 3767 therefore, 3588 the 2453 Jewish leaders 4012 concerning 0846 him, 3754 that 5185 blind 2258 he was 2532 and 0368 received sight, 2193 until 3755 when 5455 they called 3588 the 1118 parents 0846 of him 0308 |
|
| 约9:19 | |
| 约9:24 | |
| 约9:25 | | [和合] | 他说:“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。” | | [KJV] | He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see. | | [KJV+] | 0611 answered 3767 Then 1565 that {one} 2532 and 2036 said, 1487 If 0268 a sinner 2076 he is, 3756 not 1492 I know. 1520 one 9999 {thing} 1492 I know, 3754 that 5185 blind 5607 being, 0737 just now 0991 |
|
| 约9:28 | | [和合] | 他们就骂他说:“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。 | | [KJV] | Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples. | | [KJV+] | 3058 they reviled 3767 Then 0846 him 2532 and 2036 said, 4771 You 1488 are 3101 a follower 1565 of that {one}, 2249 we but 3475 of Moses 2070 are 3101 |
|
| 约9:41 | |
| 约10:7 | |
| 约10:19 | | [和合] | 犹太人为这些话又起了纷争。 | | [KJV] | There was a division therefore again among the Jews for these sayings. | | [KJV+] | 4978 a split 3767 Therefore, 3825 again 1096 occurred 1722 among 3588 the 2453 Jewish leaders, 1223 because of 3056 words 5128 |
|
| 约10:24 | |
| 约10:31 | | [和合] | 犹太人又拿起石头来要打他。 | | [KJV] | Then the Jews took up stones again to stone him. | | [KJV+] | 0941 took up 3767 Therefore, 3825 again 3037 stones 3588 the 2453 Jewish leaders, 2443 so that 3034 they could stone 0846 |
|
| 约10:39 | | [和合] | 他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。 | | [KJV] | Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, | | [KJV+] | 2212 They sought 3767 then 3825 again 0846 him 4084 to seize. 2532 And 1831 he went 1537 out 3588 of the 5495 hand 0846 |
|
| 约11:3 | | [和合] | 她姊妹两个就打发人去见耶稣说:“主啊!你所爱的人病了。” | | [KJV] | Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. | | [KJV+] | 0649 sent 3767 Then 3588 the 0079 sisters 4314 to 0846 him, 3004 saying, 2962 Lord, 2396 listen, 3739 whom 5368 you love 0770 |
|
| 约11:6 | | [和合] | 听见拉撒路病了，就在所居之地，仍住了两天。 | | [KJV] | When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was. | | [KJV+] | 5613 when 3767 Therefore, 0191 he heard 3754 that 0770 he was sick, 5119 then, 3303 indeed, 3306 he stayed 1722 - 3739 where 2258 he was 5117 place 9999 {for} 1417 two 2250 |
|
| 约11:12 | | [和合] | 门徒说:“主啊!他若睡了，就必好了。” | | [KJV] | Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. | | [KJV+] | 2036 said 3767 Then 3588 the 3101 followers 0846 of him, 2962 Lord, 1487 if 2837 he has slept, 4982 |
|
| 约11:14 | | [和合] | 耶稣就明明地告诉他们说:“拉撒路死了。 | | [KJV] | Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. | | [KJV+] | 5119 Then 3767 therefore, 2036 told 0846 them 2424 Jesus 3954 openly, 2976 Lazarus 0599 |
|
| 约11:16 | | [和合] | 多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说:“我们也去和他同死吧。” | | [KJV] | Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him. | | [KJV+] | 2036 said 3767 Then 2381 Thomas, 3004 being called 1324 Twin, 3588 to the 4827 fellow-followers, 0071 Let us go, 2532 even 2249 we, 2443 so that 0599 we may die 3326 with 0846 |
|
| 约11:17 | |
| 约11:20 | | [和合] | 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。 | | [KJV] | Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house. | | [KJV+] | 3767 Therefore, 3136 Martha, 5613 when 0191 she heard 3754 that 2424 Jesus 2064 was coming, 5221 met 0846 him. 3137 Mary 1161 But 1722 in 3588 the 3624 house 2516 |
|
| 约11:21 | |
| 约11:31 | | [和合] | 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她；以为她要往坟墓那里去哭。 | | [KJV] | The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there. | | [KJV+] | 3588 the 3767 Then 2453 Jewish leaders, 3588 those 5607 being 3326 with 0846 her 1722 in 3588 the 3614 house 2532 and 3888 consoling 0846 her, 1492 seeing 3137 Mary 3754 that 5030 quickly 0450 she rose up 2532 and 1831 went out, 0190 followed 0846 her, 3004 saying 3754 that 5217 she goes 1519 to 3588 the 3419 tomb, 2443 so that 2799 she may weep 1563 |
|
| 约11:32 | | [和合] | 马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说:“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。” | | [KJV] | Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. | | [KJV+] | 3767 Then 3137 Mary, 5613 when 2064 she came 3699 where 2258 was 2424 Jesus 1492 seeing 0846 him, 4098 fell 1519 at 3588 the 4228 feet 0846 of him, 3004 saying 0846 to him, 2962 Lord, 1487 if you 2258 had been 5602 here, 3756 not 0302 would 0599 have died 3450 of me 3588 the 0080 |
|
| 约11:36 | | [和合] | 犹太人就说:“你看他爱这人是何等恳切。” | | [KJV] | Then said the Jews, Behold how he loved him! | | [KJV+] | 3004 said 3767 Therefore, 3588 the 2453 Jewish leaders, 1492 Look 4459 how 5318 he loved 0846 |
|
| 约11:38 | |
| 约11:41 | | [和合] | 他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说:“父啊，我感谢你，因为你已经听我。 | | [KJV] | Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. | | [KJV+] | 1423 they lifted 3767 Then 3588 the 3037 stone, 3757 where 2258 was 3588 the 2348 dead {one} 2744 laid. 1161 And 2424 Jesus 0142 raised 3588 the 3788 eyes 0501 upward, 2532 and 2036 said, 3962 Father, 2168 I thank 4671 You 3754 that 0191 You have heard 3450 |
|
| 约11:45 | |
| 约11:47 | | [和合] | 祭司长和法利赛人聚集公会，说:“这人行好些神迹，我们怎么办呢? | | [KJV] | Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles. | | [KJV+] | 4863 assembled 3767 Then 3588 the 0749 most important priests 2532 and 3588 the 5330 Pharisees 4892 a Sanhedrin, 2532 and 3004 said, 5101 What 4160 are we doing, 3754 because 3778 this 0444 man 4183 many 4592 signs 4160 |
|
| 约11:53 | | [和合] | 从那日起他们就商议要杀耶稣。 | | [KJV] | Then from that day forth they took counsel together for to put him to death. | | [KJV+] | 0575 from 1565 that 3767 Therefore, 2250 day. 4823 they took counsel 2443 so that 0615 they could kill 0846 |
|
| 约11:54 | | [和合] | 所以耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。 | | [KJV] | Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. | | [KJV+] | 2424 Jesus 3767 Therefore, 3756 no longer 3954 publicly 4043 walked 1722 among 3588 the 2453 Jewish leaders 0235 but 0565 went away 1564 from there 1519 into 3588 the 5561 country 1451 near 3588 the 2048 desert, 1519 to 2187 Ephraim 3004 being called 4172 a town, 2546 and there 1304 stayed 3326 with 3588 the 3101 followers 0846 |
|
| 约11:56 | |
| 约12:1 | |
| 约12:2 | | [和合] | 有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。 | | [KJV] | There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. | | [KJV+] | 4160 they made 3767 Then 0846 for him 1173 a supper 1563 there, 2532 and 3136 Martha 1247 served, 1161 but 2976 Lazarus 1520 one 2258 was 3588 of those 4873 reclining 0846 |
|
| 约12:3 | |
| 约12:4 | | [和合] | 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大， | | [KJV] | Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him, | | [KJV+] | 3004 says 3767 Then 1520 one 1537 of 3588 the 3101 followers 0846 of him, 2455 Judas 4613 of Simon 2469 Iscariot, 3588 the {one} 3195 being 0846 about him 3860 |
|
| 约12:7 | | [和合] | 耶稣说:“由她吧，她是为我安葬之日存留的。 | | [KJV] | Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this. | | [KJV+] | 2036 said 3767 Therefore, 2424 Jesus, 0863 Allow 0846 her. 1519 For 3588 the 2250 day 3588 of the 1780 burial 3450 of me 5083 she has kept 0846 |
|
| 约12:9 | | [和合] | 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。 | | [KJV] | Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. | | [KJV+] | 1097 knew 3767 Then 3793 a crowd 4183 large 1537 of 3588 the 2453 Jews 3754 that 1563 there 2076 he is, 2532 and 2064 they came 3756 not 1223 because of 2424 Jesus 3440 alone, 0235 but 2443 that 2532 also 2976 Lazarus 1492 they could see, 3739 whom 1453 he raised 1537 from 3698 |
|
| 约12:17 | | [和合] | 当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。 | | [KJV] | The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. | | [KJV+] | 3140 witnessed 3767 Therefore, 3588 the 3793 crowd 5607 which was 3326 with 0846 him 3753 when 2976 Lazarus 5455 he called 1537 out of 3588 the 3419 tomb, 2532 and 1453 raised 0846 him 1537 out of 3498 |
|
| 约12:19 | | [和合] | 法利赛人彼此说:“看哪!你们是徒劳无益，世人都随从他去了。” | | [KJV] | The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him. | | [KJV+] | 3588 the 3767 Then 5330 Pharisees 2036 said 4314 to 1438 themselves, 2334 Observe, 3754 that 3756 not 5623 you profit 3762 nothing! 2396 Look, 3588 the 2889 world 3694 after 0846 him 0565 |
|
| 约12:21 | | [和合] | 他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说:“先生，我们愿意见耶稣。” | | [KJV] | The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. | | [KJV+] | 3776 these 3767 Then 4334 came toward 5376 Philip 3588 the {ones} 0575 from 0966 Bethsaida 1056 of Galilee, 2532 and 2064 asked 0846 him 3004 saying, 2962 Sir, 2309 we want 2424 Jesus 1492 |
|
| 约12:28 | | [和合] | 父啊!愿你荣耀你的名。”当时就有声音从天上来，说:“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。” | | [KJV] | Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. | | [KJV+] | 3962 Father, 1372 glorify 4675 of You 3588 the 3686 name. 2064 came 3767 Then 5456 a voice 1537 out of 3772 Heaven, 2532 Both 1392 I glorified 2532 and 3825 again 1392 |
|
| 约12:29 | | [和合] | 站在旁边的众人听见，就说:“打雷了。”还有人说:“有天使对他说话。” | | [KJV] | The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. | | [KJV+] | 3588 the 3767 Then 3793 crowd 2476 standing 2532 and 0191 hearing 3004 said 1027 thunder 1096 to have occurred. 0243 Others 3004 said, 0032 An angel 0846 to him 2980 |
|
| 约12:35 | |
| 约12:50 | |
| 约13:6 | |
| 约13:14 | |
| 约13:22 | | [和合] | 门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。 | | [KJV] | Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. | | [KJV+] | 0991 looked 3767 Then 1519 at 0240 each other 3588 the 3101 followers, 0639 being perplexed 4012 about 5101 whom 3004 |
|
| 约13:24 | | [和合] | 西门彼得点头对他说:“你告诉我们，主是指着谁说的。” | | [KJV] | Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake. | | [KJV+] | 3506 nods 3767 Then 5129 to this {one} 4613 Simon 4074 Peter 4441 to ask 5101 who 0302 - 1498 it could be 4012 about 3739 whom 3004 |
|
| 约13:27 | |
| 约13:30 | | [和合] | 犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。 | | [KJV] | He then having received the sop went immediately out: and it was night. | | [KJV+] | 2983 receiving, 3767 Therefore, 3588 the 5596 morsel 1565 that {one}, 2112 immediately 1831 went out. 2258 it was 1161 And 3571 |
|
| 约13:31 | |
| 约16:17 | | [和合] | 有几个门徒就彼此说:“他对我们说:‘等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我；’又说:‘因我往父那里去。’这是什么意思呢?” | | [KJV] | Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? | | [KJV+] | 2036 said 3767 Therefore, 1537 of 3588 the 3101 followers 0846 of him 4314 to 0240 each other, 5101 What 2076 is 5124 this 3739 which 3004 he tells 5213 us. 3397 A little 2532 and 3756 not 2334 you behold 3165 me, 2532 and 3825 again 3397 a little 2532 and 3700 you will see 3165 me? 2532 Also, 3754 Because 1473 I 5217 go 4314 to 3588 the 3962 |
|
| 约16:18 | | [和合] | 门徒彼此说:“他说‘等不多时，’到底是什么意思呢?我们不明白他所说的话。” | | [KJV] | They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. | | [KJV+] | 3004 they said, 3767 Therefore, 5124 this 5101 What 2076 is 3739 that 3004 he says, 3588 The 3397 little? 3756 do not 1492 We know 5101 what 2980 |
|
| 约16:19 | | [和合] | 耶稣看出他们要问他，就说:“我说，‘等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我；’你们为这话彼此相问吗? | | [KJV] | Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? | | [KJV+] | 1097 knew 3767 Then 2424 Jesus 3754 that 2309 they desired 0846 him 2065 to question, 2532 and 2036 said 0846 to them, 4012 Concerning 5127 this 2212 do you seek 3326 with 0240 each other, 3754 because 2036 I said, 3397 A little 2532 and 3756 not 2334 you 3165 behold me, 2532 and 3825 again 3397 a little 2532 and 3700 you will see 3165 |
|
| 约16:22 | |
| 约18:3 | | [和合] | 犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。 | | [KJV] | Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. | | [KJV+] | 3767 Therefore, 2455 Judas, 2983 receiving 3588 the 4686 band, 2532 and 1537 from 3588 the 0749 most important priest 2532 and 5330 the Pharisees 5257 officers, 2064 comes 1563 there 3326 with 5322 torches 2532 and 2985 lamps 2532 and 3696 |
|
| 约18:4 | | [和合] | 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说:“你们找谁?” | | [KJV] | Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye? | | [KJV+] | 2424 Jesus 3767 Then, 1492 knowing 3956 all 3588 the things 2064 coming 1909 on 0846 him, 1831 going forth 2036 said 0846 to them, 5101 Whom 2212 |
|
| 约18:6 | |
| 约18:7 | | [和合] | 他又问他们说:“你们找谁?”他们说:“找拿撒勒人耶稣。” | | [KJV] | Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth. | | [KJV+] | 3825 Again, 3767 then, 0846 he 1905 inquired, 5101 Whom 2212 do you seek? 3588 they 1161 And 2036 said, 2424 Jesus 3588 the 3480 |
|
| 约18:8 | |
| 约18:12 | |
| 约18:16 | | [和合] | 彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。 | | [KJV] | But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. | | [KJV+] | 1161 But 4074 Peter 2476 stood 4314 at 3588 the 2374 door 1854 outside. 1831 went out 3767 Then 3588 the 3101 follower 0243 other 3739 who 2258 was 1110 known 3588 to the 0749 high priest, 2532 and 2036 spoke 3588 to the 2377 door-girl, 2532 and 1521 brought in 4074 |
|
| 约18:17 | |
| 约18:19 | |
| 约18:24 | | [和合] | 亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里，仍是捆着解去的。 | | [KJV] | Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest. | | [KJV+] | 0649 sent 3767 Therefore, 0846 him 0452 Annas 1210 being bound 4314 to 2533 Caiaphas, 3588 the 0749 |
|
| 约18:25 | |
| 约18:27 | | [和合] | 彼得又不承认。立时鸡就叫了。 | | [KJV] | Peter then denied again: and immediately the cock crew. | | [KJV+] | 3825 again 3767 Then 0720 denied 4074 Peter, 2532 and 2112 immediately 0220 a cock 5455 |
|
| 约18:28 | | [和合] | 众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。 | | [KJV] | Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover. | | [KJV+] | 0071 they lead 3767 Then 2424 Jesus 0575 from 2533 Caiaphas 1519 to 3588 the 4332 Praetorium. 2258 it was 1161 And 4405 early. 2532 And 0846 they 3756 did not 1525 enter 1519 into 3588 the 4232 Praetorium, 2443 lest 3361 - 3392 they be defiled, 0235 but 2443 so that 5315 they could eat 3588 the 3957 Passover 9999 |
|
| 约18:29 | | [和合] | 彼拉多就出来，到他们那里，说:“你们告这人是为什么事呢?” | | [KJV] | Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? | | [KJV+] | 1831 went out 3767 Therefore, 4091 Pilate 4314 to 0846 them, 2532 and 2036 said, 5101 What 2724 accusation 5342 bring you 2996 against 0444 man 5127 |
|
| 约18:31 | | [和合] | 彼拉多说:“你们自己带他去，按着你们的律法审问他吧!”犹太人说:“我们没有杀人的权柄。” | | [KJV] | Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death: | | [KJV+] | 2036 said 3767 Then 0846 to them 4091 Pilate, 2983 take 0846 him 5210 You. 2532 and 2596 according to 3588 the 3551 Law 5216 of you 2919 judge 0846 him. 2036 said 3767 Then 0846 to him 3588 the 2453 Jews, 2254 for us 3756 not 1832 It is lawful 0615 to put to death 3762 |
|
| 约18:33 | |
| 约18:37 | |
| 约18:39 | | [和合] | 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗?” | | [KJV] | But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? | | [KJV+] | > {there} 2076 is 1161 But 4914 a custom 5213 to you, 2443 that 1520 one 5213 to you 0630 I should release 1722 at 3588 the 3957 Passover 9999 {Feast}. 1014 you decide, 3767 Therefore, 5213 to you 0630 should I release 3588 the 0935 King 3588 of the 2453 |
|
| 约18:40 | | [和合] | 他们又喊着说:“不要这人，要巴拉巴!”这巴拉巴是个强盗。 | | [KJV] | Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. | | [KJV+] | 2905 cried out 3767 Then 3825 again 3956 everyone 3004 saying, 3361 Not 5125 this {one}, 0235 but 0912 Barabbas! 2258 was 1161 But 0912 Barabbas 3027 |
|
| 约19:1 | | [和合] | 当下彼拉多将耶稣鞭打了。 | | [KJV] | Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him. | | [KJV+] | 5119 So, 3767 therefore, 2983 took 4091 Pilate 2424 Jesus 2532 and 3146 scourged 9999 |
|
| 约19:4 | | [和合] | 彼拉多又出来对众人说:“我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有什么罪来。” | | [KJV] | Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. | | [KJV+] | 1831 went out 3767 Then 3825 again 1854 outside 4091 Pilate 2532 and 3004 said 0846 to them, 2396 Look, 0071 I bring 5213 to you 0846 him 1854 out, 2443 so that 1097 you may know 3754 that 1722 in 0846 him 3762 not one 0156 crime 2147 |
|
| 约19:5 | | [和合] | 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说:“你们看这个人!” | | [KJV] | Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man! | | [KJV+] | 1831 came out 3767 Then 2424 Jesus 1854 outside, 5409 wearing 3588 the 0174 thorny 4735 wreath 2532 and 3588 the 4210 purple 2440 robe. 2532 And 3004 he says 0846 to them, 2396 Look, 3588 the 0444 |
|
| 约19:8 | | [和合] | 彼拉多听见这话，越发害怕； | | [KJV] | When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid; | | [KJV+] | 3753 when 3767 Then 0191 heard 4091 Pilate 5126 this 3056 word, 3123 more 5399 |
|
| 约19:10 | | [和合] | 彼拉多说:“你不对我说话吗?你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗?” | | [KJV] | Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee? | | [KJV+] | 3004 says 3767 Then 0846 to him 4091 Pilate, 1698 To me 3756 not 2980 you speak? 3756 Not 1492 you know 3754 that 1849 authority 2192 I have 4717 to crucify 4571 you, 2532 and 1849 authority 2192 I have 0630 to release 4571 |
|
| 约19:13 | | [和合] | 彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫铺华石处，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。 | | [KJV] | When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. | | [KJV+] | 3767 Therefore, 4091 Pilate 0191 hearing 5126 this 3056 statement 0071 led 1854 out 2424 Jesus, 2532 and 2523 sat down 1909 on 3588 the 0968 judgment seat 1519 at 5117 a place 3004 called 9999 {The} 3038 Pavement, 1447 in Aramaic 1161 but, 1042 |
|
| 约19:16 | | [和合] | 于是彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。 | | [KJV] | Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away. | | [KJV+] | 5119 So 3767 therefore, 3860 he delivered up 0846 him 0846 to them, 2443 that 4717 he could be crucified. 3880 they took 1161 And 2424 Jesus 2532 and 0520 |
|
| 约19:20 | | [和合] | 有许多犹太人念这名号，因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用希伯来、罗马、希利尼三样文字写的。 | | [KJV] | This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin. | | [KJV+] | 5126 this, 3767 Therefore, 5102 title 4183 many 0314 read 3588 of the 2453 Jews, 3754 because 1451 near 2258 was 3588 the 4172 city 3588 the 5117 place 3699 where 4717 was crucified 2424 Jesus. 2532 And 2258 it was 1125 having been written 1447 in Aramaic, 1676 in Greek, 4515 |
|
| 约19:21 | | [和合] | 犹太人的祭司长就对彼拉多说:“不要写‘犹太人的王’，要写‘他自己说:我是犹太人的王。’” | | [KJV] | Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. | | [KJV+] | 3004 said 3767 Then 4091 to Pilate 3588 the 0749 most important priests 3588 of the 2453 the Jewish leaders, 3361 not 1125 Do write, 3588 The 0935 King 3588 of the 2453 Jews, 0235 but 3754 that 1565 that {one} 2036 said, 0935 King 1510 I am 3588 of the 2453 |
|
| 约19:23 | | [和合] | 兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服分为四分，每兵一分；又拿他的里衣，这件里衣原来没有缝儿，是上下一片织成的。 | | [KJV] | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. | | [KJV+] | 3588 the 3767 Then 4757 soldiers, 3753 when 4717 they crucified 2424 Jesus, 2983 took 3588 the 2440 clothes 0846 of him, 2532 and 4160 made 5064 four 3313 parts, 1538 to each 4757 soldier 3313 a part. 2532 Also 3588 the 5509 tunic. 2258 was 1161 And 3588 the 5509 tunic 0729 seamless, 1537 from 3588 the 0509 top 5307 woven 1223 throughout. 3650 |
|
| 约19:24 | | [和合] | 他们就彼此说:“我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。”这要应验经上的话说:“他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。”兵丁果然作了这事。 | | [KJV] | They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. | | [KJV+] | 2036 They said 3767 then, 4314 to 0240 each other, 3361 Not 4977 let us tear 0846 it, 0235 but 2975 let us cast lots 4012 for 0846 it, 9999 {to see} 5101 whose 2071 it will be; 2443 so that 3588 the 9999 {passage of} 1124 Scripture 4137 could be fulfilled 3004 which said, 1266 They divided 3588 the 2440 clothes 3450 of me 1438 to themselves 2532 and 1909 on 3588 the 2440 robe 3450 of me 0906 cast 2819 a lot. 3588 the 3303 Therefore, 3767 - 9999 {the} 4757 soldiers 5023 these things 4160 |
|
| 约19:26 | | [和合] | 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说:“母亲(原文作“妇人”)，看你的儿子!” | | [KJV] | When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! | | [KJV+] | 2424 Jesus 3767 Therefore, 1492 seeing 3588 the 3384 mother, 2532 and 3588 the 3101 follower 3936 standing by, 3739 whom 0025 he loved, 3004 says 3588 to the 3384 mother 0846 of him, 1135 Woman, 2400 look 9999 {at} 3588 the 5207 son 4675 |
|
| 约19:29 | | [和合] | 有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。 | | [KJV] | Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. | | [KJV+] | 4632 a container 3767 Then 2749 was set, 3690 of cheap wine 3324 full. 3588 they 1161 And, 4130 having filled 4699 a sponge 9999 {with the} 3690 cheap wine, 2532 and 5301 a hyssop 9999 {stalk} 4060 putting around, 4374 they brought to 0846 of him 3588 the 4750 |
|
| 约19:30 | | [和合] | 耶稣尝(原文作“受”)了那醋，就说:“成了!”便低下头，将灵魂交付 神了。 | | [KJV] | When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. | | [KJV+] | 3753 when 3767 Then 2983 took 3588 the 3690 cheap wine 2424 Jesus, 2036 he said, 5055 It has been completed, 2532 and 2827 bowing 3588 the 2776 head 3860 relinquished 3588 the 4151 |
|
| 约19:31 | | [和合] | 犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。 | | [KJV] | The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. | | [KJV+] | 3588 the 3767 Therefore, 2453 Jews, 1893 since 3904 Preparation 9999 {Day} 2258 it was, 2443 that 3361 not 3306 may remain 1909 on 3588 the 4716 cross 3588 the 4983 bodies 1722 on 3588 the 4521 Sabbath {day}, 2258 was 1063 for 3173 important 3588 the 2250 day 1565 of that 9999 {particular} 4521 Sabbath. 2065 They asked 4091 Pilate 2443 that 2608 could be broken 0846 of them 3588 the 4628 legs, 2532 and 0142 |
|
| 约19:32 | | [和合] | 于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。 | | [KJV] | Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him. | | [KJV+] | 2064 came 3767 Then 3588 the 4757 soldiers, 2532 and 3588 of the 3303 - 4413 first 2608 broke 3588 the 4628 legs, 2532 and 3588 of the 0243 other 4957 crucified with 0846 |
|
| 约19:38 | | [和合] | 这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。 | | [KJV] | And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. | | [KJV+] | 3326 after 1161 And 5023 these things 2064 asked 4091 Pilate 2501 Joseph 0575 from 0707 Arimathea, 5607 being 3101 a follower 2424 of Jesus, 2928 concealed 1161 but 1223 through 3588 the 5401 fear 3588 of the 2453 the Jewish leaders, 2443 that 0142 he get 3588 the 4983 corpse 2424 of Jesus. 2532 And 2010 allowed 9999 {it} 4091 Pilate. 2064 he came, 3767 then, 2532 and 0142 got 3588 the 4983 corpse 2424 |
|
| 约19:40 | |
| 约19:42 | | [和合] | 只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。 | | [KJV] | There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand. | | [KJV+] | 1563 There, 3767 then, 1223 because 3588 of the 3904 Preparation 3588 of the 2453 Jews, 3754 because 1451 near 2258 was 3588 the 3419 tomb, 5087 they put 2424 |
|
| 约20:2 | |
| 约20:3 | |
| 约20:6 | |
| 约20:8 | |
| 约20:10 | | [和合] | 于是两个门徒回自己的住处去了。 | | [KJV] | Then the disciples went away again unto their own home. | | [KJV+] | 0565 went away 3767 Then 3825 again 4314 to 1438 themselves 3588 the 3101 |
|
| 约20:11 | | [和合] | 马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看， | | [KJV] | But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, | | [KJV+] | 3137 Mary 1161 And 2476 stood 4314 at 3588 the 3419 tomb 2799 weeping 1854 outside. 5613 As 3767 then 2799 she wept, 3879 she stooped 1519 into 3588 the 3419 |
|
| 约20:20 | | [和合] | 说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。 | | [KJV] | And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD. | | [KJV+] | 2532 And 5124 this 2036 saying 1166 he showed 0846 them 3588 the 5495 hands 2532 and 3588 the 4125 side 0846 of him. 5463 rejoiced 3767 Therefore, 3588 the 3101 followers 1492 seeing 3588 the 2962 |
|
| 约20:21 | | [和合] | 耶稣又对他们说:“愿你们平安。父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。” | | [KJV] | Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. | | [KJV+] | 2036 said 3767 Then 0846 to them 2424 Jesus 3825 again, 1515 Peace 5213 to you! 2531 As 0649 has sent 3165 me 3588 the 3962 Father, 2504 I also 3992 send 5209 |
|
| 约20:25 | | [和合] | 那些门徒就对他说:“我们已经看见主了。”多马却说:“我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。” | | [KJV] | The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe. | | [KJV+] | 3004 said 3767 Then 0846 to him 3588 the 0243 other 3101 followers, 3708 We have seen 3588 the 2962 Lord! 3588 he 1161 But 2036 said 0846 to them, 3362 Unless 1492 I see 1722 in 3588 the 5495 hands 0846 of him 3588 the 5179 mark 3588 of the 2247 nails, 2532 and 0906 thrust 3588 the 1147 finger 3450 of me 1519 into 3588 the 5179 mark 3588 of the 2247 nails, 2532 and 0906 thrust 3588 the 5495 hand 3450 of me 1519 into 3588 the 4125 side 0846 of him, 3364 in no way 4100 |
|
| 约20:30 | |
| 约21:5 | | [和合] | 耶稣就对他们说:“小子!你们有吃的没有?”他们回答说:“没有。” | | [KJV] | Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No. | | [KJV+] | 3004 says 3767 Then 0846 to them 2424 Jesus, 3813 Children, 3387 not anything 4371 for eating 2192 have you? 0611 They answered 0846 him, 3756 |
|
| 约21:6 | |
| 约21:7 | |
| 约21:9 | | [和合] | 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。 | | [KJV] | As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. | | [KJV+] | 5613 when 3767 Then 0576 they came up 1519 on 3588 the 1093 land, 0991 they saw 0439 a coal fire 2749 lying, 2532 and 3795 a fish 1945 lying on, 2532 and 0740 |
|
| 约21:13 | |
| 约21:15 | | [和合] | 他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说:“约翰的儿子西门(“约翰”马太十六章十七节称“约拿”)，你爱我比这些更深吗?”彼得说:“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说:“你喂养我的小羊。” | | [KJV] | So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. | | [KJV+] | 3753 when 3767 Then 0709 they had breakfast, 3004 says 4613 to Simon 4074 Peter 2424 Jesus, 4613 Simon, 9999 {son} 2495 of John, 0025 do you love 3165 me 4119 more {than} 5130 these? 3004 He says 0846 to him, 3483 Yes, 2962 Lord, 4771 you 1492 know 3754 that 5368 I like 4571 you. 3004 He says 0846 to him, 1006 Feed 3588 the 0721 lambs 3450 |
|
| 约21:23 | |
| 徒1:6 | | [和合] | 他们聚集的时候，问耶稣说:“主啊!你复兴以色列国，就在这时候吗?” | | [KJV] | When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? | | [KJV+] | 3588 those 3303 So 3767 then 4905 coming together 1905 questioned 0846 him, 3004 saying, 2962 Lord, 1487 if 1722 at- 5550 time 5129 this 0600 restore you 3588 the 0932 kingdom 2474 |
|
| 徒1:18 | | [和合] | 这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。 | | [KJV] | Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. | | [KJV+] | 3778 This one 3303 there- 3767 fore 2932 bought 5564 a field 1537 out of 3588 the 3408 reward 3588 of 0093 unrighteousness, 2532 and 4248 headlong 1096 becoming 2997 he burst 3319 in {the} middle, 2532 and 1632 poured out 3956 all 3588 the 4698 intestines 0846 |
|
| 徒1:21 | |
| 徒2:30 | |
| 徒2:33 | | [和合] | 他既被 神的右手高举(或作“他既高举在 神的右边”)，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。 | | [KJV] | Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. | | [KJV+] | 3588 To the 1188 right 9999 {side}, 3767 therefore, 3588 of 2316 God 5312 being exalted 3588 the 5037 and 1860 promise 3588 of the 0040 Holy 4151 Spirit 2983 receiving 3844 from 3588 the 3962 Father, 1632 he poured 5124 this 3739 which 3568 now 5210 you 0991 see 2532 and 0191 |
|
| 徒2:36 | | [和合] | 故此，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主为基督了。” | | [KJV] | Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. | | [KJV+] | 0806 Assuredly, 3767 therefore, 1097 let know 3956 all 3624 the household 2474 of Israel 3754 that 2532 both 2962 Lord 2532 and 5547 Christ 0846 him 3588 - 2316 God 4160 made 5126 this 2424 Jesus 3739 whom 5210 you 4717 |
|
| 徒2:41 | | [和合] | 于是领受他话的人，就受了洗，那一天，门徒约添了三千人， | | [KJV] | Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls. | | [KJV+] | 3588 Those, 3303 then, 3767 - 0780 gladly 0588 welcoming 3588 the 3056 words 0846 of him 0907 were immersed, 2532 and 4369 there were added 2250 day 1565 that 5590 souls, 5616 about 5153 |
|
| 徒3:19 | | [和合] | 所以你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子就必从主面前来到。 | | [KJV] | Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord. | | [KJV+] | 3340 Change {your} hearts, 3767 therefore, 2532 and 1994 be converted, 1519 for 3588 the 1813 blotting out 5216 of you 3588 the 0266 sins, 3704 so as 0302 - 2064 may come 2540 times 0403 of refreshing 0575 from 9999 {the} 4296 presence 3588 of the 2962 |
|
| 徒5:41 | | [和合] | 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。 | | [KJV] | And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. | | [KJV+] | 3588 They 3303 indeed 3767 then 4198 departed 5463 rejoicing 0575 from 9999 {the} 4383 presence 3588 of the 4892 Sanhedrin, 3754 that 5228 for 3588 the 3686 name 0846 of Him 2661 they were deemed 0818 |
|
| 徒6:3 | | [和合] | 所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声，被圣灵充满，智慧充足的人，我们就派他们管理这事。 | | [KJV] | Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. | | [KJV+] | 1980 Look out, 3767 therefore, 0080 brothers, 0435 men 1537 from 5216 you 3140 being witnessed to, 2033 seven, 4134 full 4151 of {the} Spirit 0040 Holy, 2532 and 4878 of wisdom, 3739 whom 2525 we will appoint 1909 over 5532 duty 5026 |
|
| 徒8:4 | | [和合] | 那些分散的人往各处去传道。 | | [KJV] | Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word. | | [KJV+] | 3588 Those, 3303 therefore, 3767 - 1289 being scattered 1330 passed through 2097 preaching the gospel. 3588 the 3056 |
|
| 徒8:22 | |
| 徒8:25 | | [和合] | 使徒既证明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒玛利亚好些村庄传扬福音。 | | [KJV] | And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans. | | [KJV+] | 3588 They, 3303 therefore, 3767 - 1263 having earnestly testified 2532 and 2980 having spoken 3588 the 3056 word 3588 of the 2962 Lord, 5290 returned 1519 to 2419 Jerusalem, 4183 many 5037 and 2968 villages 3588 of the 4541 Samaritans 2097 |
|
| 徒9:31 | | [和合] | 那时犹太、加利利、撒玛利亚，各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。 | | [KJV] | Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. | | [KJV+] | 3588 the 3303 Therefore 3767 - 1577 congregations 2596 throughout 3650 all 2449 Judea 2532 and 1056 Galilee 2532 and 4540 Samaria 2192 had 1515 peace, 3618 being built up, 2532 and 4198 going on 3588 in the 5401 reverence 3588 of the 2962 Lord, 2532 and 3588 in the 3874 comfort 3588 of the 0040 Holy 4151 Spirit 4129 |
|
| 徒10:23 | | [和合] | 彼得就请他们进去，住了一宿。次日起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同着他去。 | | [KJV] | Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him. | | [KJV+] | 1528 Calling in, 3767 therefore, 0846 them, 3579 he lodged. 3588 on the 1161 And 1887 next day, 4074 Peter 1831 went out 4862 with 0846 them, 2532 and 5100 some 3588 of the 0080 brothers 0575 from 2445 Joppa 4905 accompanied 0846 |
|
| 徒10:29 | | [和合] | 所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问:“你们叫我来有什么意思呢?” | | [KJV] | Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me? | | [KJV+] | 1223 Because of this, 2532 also 0369 without complaint 2064 I came, 3343 being sent for. 4441 I ask, 3767 therefore, 5101 for what 3056 reason 3343 you sent for 3165 |
|
| 徒10:32 | | [和合] | 你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。’ | | [KJV] | Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee. | | [KJV+] | 3992 send 3767 Therefore 1519 to 2445 Joppa, 2532 and 3333 call for 4613 Simon 3739 who 1941 is surnamed 4074 Peter. 3778 This one 3579 is lodged 1722 in 9999 {the} 3614 house 4613 of Simon, 1038 a tanner, 3844 by 9999 {the} 2281 |
|
| 徒10:33 | | [和合] | 所以我立时打发人去请你。你来了很好，现今我们都在 神面前，要听主所吩咐你的一切话。” | | [KJV] | Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God. | | [KJV+] | 1824 At once, 3767 then, 3992 I sent 4314 to 4571 you. 4771 you 5037 And 2573 well 4160 did 3854 having come. 3568 Now, 3767 then, 3956 all 2249 we 1799 before 3588 - 2316 God 3918 are present 0191 to hear 3956 all 3588 the {things} 4367 which have been commanded 4671 to you 5259 by 3588 the 2962 |
|
| 徒11:17 | |
| 徒11:19 | | [和合] | 那些因司提反的事遭患难四散的门徒，直走到腓尼基和居比路并安提阿。他们不向别人讲道，只向犹太人讲。 | | [KJV] | Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only. | | [KJV+] | 3588 they 3303 indeed 3767 Then 1289 who were scattered 0575 from 3588 the 2347 affliction 1096 occurring 1909 over 4736 Stephen 1330 passed through 2193 to 5403 Phoenicia 2532 and 2954 Cyprus 2532 and 0490 Antioch, 3367 to no one 2980 speaking 3588 the 3056 word, 1508 except 3440 only 2453 |
|
| 徒12:5 | |
| 徒13:40 | | [和合] | 所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。 | | [KJV] | Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; | | [KJV+] | 0991 Look, 3767 then, 9999 {that} 3361 not 1904 come 3588 the thing 2046 spoken 1722 in 3588 the 4396 |
|
| 徒14:3 | | [和合] | 二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主借他们的手，施行神迹、奇事，证明他的恩道。 | | [KJV] | Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands. | | [KJV+] | 2425 A considerable 3303 there- 3767 fore 5550 time 1304 they stayed 3955 speaking boldly 1909 on 3588 the 2962 Lord 3140 witnessing 3588 to the 3056 world 3588 of the 5485 gracious love 0846 of him, 2532 and 1325 giving 4592 signs 2532 and 5059 wonders 1096 to happen 1223 through 3588 the 5495 hands 0846 |
|
| 徒15:2 | | [和合] | 保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。 | | [KJV] | When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. | | [KJV+] | 1096 occurring 3767 Then 4714 discord 2532 and 4803 discussion 3756 not 3641 a little 3972 by Paul 2532 and 0921 Barnabas 4314 with 0846 them, 5021 they chose 0305 to go up 3972 Paul 2532 and 0921 Barnabas 2532 and 5100 some 0243 others 1537 of 0846 them 4314 to 3588 the 0652 apostles 2532 and 4245 elders 1519 to 2419 Jerusalem 4012 about 2213 issue 5127 |
|
| 徒15:3 | | [和合] | 于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。 | | [KJV] | And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren. | | [KJV+] | 3588 they 3303 There- 3767 fore 4311 being set forward 5259 by 3588 the 1577 congregation, 1330 passed through 5403 Phoenicia 2532 and 4540 Samaria, 1555 telling about 3588 the 1995 conversion 3588 of the 1484 Gentiles 2532 and 4160 they caused 5479 joy 3173 great 3956 to all 3588 the 0080 brothers. 3854 |
|
| 徒15:10 | |
| 徒15:27 | | [和合] | 我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。 | | [KJV] | We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth. | | [KJV+] | 0649 We have sent, 3767 therefore, 2455 Judas 2532 and 4609 Silas, 2532 and 0846 they 1223 through 3056 word 0518 announcing, 3588 the 0846 |
|
| 徒15:30 | | [和合] | 他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。 | | [KJV] | So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: | | [KJV+] | 3588 They, 3303 there- 3767 fore, 0630 being let go 2064 they went 1519 to 0490 Antioch. 2532 And 4863 having gathered 3588 the 4128 crowd, 1929 delivered 3588 the 1992 |
|
| 徒15:38 | | [和合] | 但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去作工，就以为不可带他去。 | | [KJV] | But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. | | [KJV+] | 1096 there was 3767 Then 3948 sharp feeling, 5620 so as 0673 to separate 0846 them 0575 from 0240 each other. 5037 And 0921 Barnabas 3880 taking 3138 Mark 1602 to sail away 1519 to 2954 |
|
| 徒16:5 | | [和合] | 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。 | | [KJV] | And so were the churches established in the faith, and increased in number daily. | | [KJV+] | 3588 the 3303 There- 3767 fore, 1577 congregations 4732 were made strong 3588 in the 4102 faith, 2532 and 4052 increased 0706 in number 2596 day 2250 |
|
| 徒16:11 | | [和合] | 于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚波利。 | | [KJV] | Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; | | [KJV+] | 0321 setting sail 3767 Then 0575 from 5174 Troas, 2113 we ran a straight course 1519 to 4543 Samothrace, 3588 on the 5037 and 1966 next day 1519 to 3496 |
|
| 徒16:36 | | [和合] | 禁卒就把这话告诉保罗说:“官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。” | | [KJV] | And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. | | [KJV+] | 0518 announced 1161 And 3588 the 1200 jailer 3056 words 5128 these 4314 to 3972 Paul: 3754 - 0649 have sent 3588 The 4755 Governors, 2443 that 0630 you be let go. 3568 Now, 3767 then, 1831 going out 4198 proceed 1722 in 1515 |
|
| 徒17:12 | |
| 徒17:17 | |
| 徒17:20 | | [和合] | 因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。” | | [KJV] | For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean. | | [KJV+] | 3579 startling things 1063 For 5100 some 1533 you bring 1519 to 3588 the 0189 ears 2257 of us. 1014 We are minded, 3767 then, 1097 to know 5101 what 0302 - 2309 wished 5023 these things 1511 |
|
| 徒17:23 | | [和合] | 我游行的时候，观看你们所敬拜的，遇见一座坛，上面写着‘未识之神’。你们所不认识而敬拜的，我现在告诉你们: | | [KJV] | For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you. | | [KJV+] | 1330 passing through 1063 For 2532 and 0333 looking up at 3588 the 4574 objects of worship 5216 of you, 2147 I found 2532 also 1041 an altar 1722 in 3739 which 1924 had been written, 0057 TO AN UNKNOWN 2316 GOD. 3739 Whom, 3767 then 0050 not knowing 2151 you reverence, 5126 this One 1473 I 2605 announce 5213 |
|
| 徒17:29 | | [和合] | 我们既是 神所生的，就不当以为 神的神性象人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。 | | [KJV] | Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device. | | [KJV+] | 1085 offspring 2070 we are. 1085 offspring 3767 Then 5225 being 3588 of 2316 God, 3756 not 3784 we ought 3543 to suppose 5557 to gold, 2228 or 0696 to silver, 2228 or 3037 to stone, 5480 to an engraving 5078 of art 2532 and 1761 of imagination 0444 of man, 3588 the 2304 Godhead 1511 is 3664 |
|
| 徒17:30 | | [和合] | 世人蒙昧无知的时候， 神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。 | | [KJV] | And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent: | | [KJV+] | 3588 the 3303 indeed 3767 Then 5550 times 0052 of ignorance 5237 overlooking, 3588 - 2316 God 3569 now 3853 declared 0444 to men 3956 all 3837 everywhere 3340 |
|
| 徒18:14 | | [和合] | 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说:“你们这些犹太人!如果是为冤枉，或奸恶的事，我理当耐性听你们。 | | [KJV] | And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: | | [KJV+] | 3195 being about 1161 And 3972 Paul 0455 to open 3588 the 4750 mouth, 2036 said 1058 Gallio 4314 to 3588 the 2453 Jews, 1487 If 3303 indeed, 3767 then, 2258 it was 0092 wrong 5100 some 2228 or 4467 criminality 4190 wicked, 5599 O 2453 Jews, 2596 according to 3056 reason 0302 - 0430 I would endure 5216 |
|
| 徒19:3 | |
| 徒19:32 | | [和合] | 聚集的人纷纷乱乱:有喊叫这个的，有喊叫那个的，大半不知道是为什么聚集。 | | [KJV] | Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together. | | [KJV+] | 0243 Others 3303 indeed, 3767 then, 0243 other 5100 some 2896 cried out, 2258 was 1063 for 3588 the 1577 town meeting 4797 confounded, 2532 and 3588 the 4119 majority 3756 not 1492 did know 5101 of what 1752 on account 4905 |
|
| 徒19:36 | | [和合] | 这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。 | | [KJV] | Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. | | [KJV+] | 0368 undeniable 3767 Then 5607 being 5130 these things, 1163 necessary 2076 it is 5209 you 2687 having been quietened 5225 to be 9999 {so}, 2532 and 3367 nothing 4312 rash 4238 |
|
| 徒19:38 | | [和合] | 若是底米丢和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子(或作“自有公堂”)，也有方伯可以彼此对告。 | | [KJV] | Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. | | [KJV+] | 1487 If 3303 indeed, 3767 then, 1216 Demetrius 2532 and 3588 those 4862 with 0846 him 5079 craftsmen 4314 against 5100 anyone 3056 a matter 2192 have, 0060 courts 0071 are being 9999 {held}, 2532 and 0446 Governors 1526 are. 1458 Let them accuse 0240 |
|
| 徒20:28 | | [和合] | 圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养 神的教会，就是他用自己血所买来的(或作“救赎的”)。 | | [KJV] | Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. | | [KJV+] | 4337 take heed, 3767 Therefore, 1438 to yourselves 2532 and 3956 to all 3588 the 4168 flock, 1722 in 3739 which 5209 you 3588 the 4151 Spirit 0040 Holy 5087 placed 1985 overseers, 4165 to shepherd 3588 the 1577 congregation 3588 of 2316 God, 3739 which 4046 he purchased 1223 through 3588 the 0129 blood 2398 |
|
| 徒20:31 | | [和合] | 所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不住地流泪，劝戒你们各人。 | | [KJV] | Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears. | | [KJV+] | 1352 Therefore 1127 watch, 3421 remembering 3754 that 9999 {for} 5148 three years, 3572 night 2532 and 2250 day, 3767 not 3973 I did cease 3326 with 1144 tears 3560 warning 1520 one 1538 |
|
| 徒21:22 | | [和合] | 众人必听见你来了，这可怎么办呢? | | [KJV] | What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come. | | [KJV+] | 5101 What, 3767 then, 2076 is it? 3843 At all events, 0191 they will hear 3754 that 2064 |
|
| 徒21:23 | |
| 徒22:29 | | [和合] | 于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。 | | [KJV] | Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him. | | [KJV+] | 2112 Immediately, 3767 then, 0868 stood away 0575 from 0846 him 3588 those 3195 being about 0846 him 0426 to examine. 2532 also 3588 the 5506 commander 1161 And 5399 was afraid, 1921 fully realizing 3754 that 4514 a Roman 2076 he is, 2532 and 3754 that 2258 he was 0846 him 1210 |
|
| 徒23:15 | | [和合] | 现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。” | | [KJV] | Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. | | [KJV+] | 3568 Now, 3767 then, 5210 you 1718 inform 3588 the 5506 commander 4862 with 3588 the 4892 Sanhedrin, 3704 so as 0839 tomorrow 0846 him 2609 he bring down 4314 to 5209 you 5613 as though 3195 intending 1231 to ascertain 0197 more accurately 3588 that 4012 about 0846 him. 2249 we 1161 And 4253 before 3588 the 1448 coming close 0846 of him 2092 ready 2070 are 0332 to kill 0846 |
|
| 徒23:18 | | [和合] | 于是把他领去见千夫长，说:“被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。” | | [KJV] | So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. | | [KJV+] | 3588 he 3303 Then 3767 - 3880 taking 0846 him 0071 brought 4314 to 3588 the 5506 commander, 2532 and 5346 says, 3588 The 1198 prisoner 3972 Paul 4341 calling near 3165 me 2065 asked 5126 this 3494 youth 0071 to bring 4314 to 4571 you, 2192 having 5100 a thing 2980 to tell 4671 |
|
| 徒23:21 | | [和合] | 你切不要随从他们，因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗，就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。” | | [KJV] | But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee. | | [KJV+] | 4771 You, 3767 then, 3361 not 3982 be persuaded 0846 by them. 1748 lie in wait For 1063 for 0846 him 1537 of 0846 them 0435 men 4119 more {than} 5062 forty, 3748 who 0332 cursed 1438 themselves 3383 neither 5315 to eat 3383 nor 4095 drink 2195 until 3756 - 0337 they kill 0846 him, 2532 and 3568 now 2092 ready 1526 they are, 4327 awaiting 3588 the 0575 from 4675 you 1860 |
|
| 徒23:22 | | [和合] | 于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说:“不要告诉人你将这事报给我了。” | | [KJV] | So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me. | | [KJV+] | 3588 the 3303 Then 3767 - 5506 commander 0630 dismissed 3588 the 3494 youth, 3853 charging 9999 {him} 3367 no one 1583 to tell 3754 that 5023 these things 1718 you reported 4314 to 3165 |
|
| 徒23:31 | | [和合] | 于是兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。 | | [KJV] | Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris. | | [KJV+] | 3588 the 3303 There- 3767 fore, 4757 soldiers, 2596 according to 3588 the thing 1299 appointed 0846 to them 0353 taking up 3972 Paul, 0071 brought 1223 through 3588 the 3571 night 1519 to 0494 |
|
| 徒25:1 | | [和合] | 非斯都到了任，过了三天，就从该撒利亚上耶路撒冷去。 | | [KJV] | Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem. | | [KJV+] | 5347 Festus, 3767 therefore, 1910 entering 3588 the 1885 province, 3326 after 5140 three 2250 days, 0305 went up 1519 to 2414 Jerusalem 0575 from 2542 |
|
| 徒25:4 | | [和合] | 非斯都却回答说:“保罗押在该撒利亚，我自己快要往那里去；” | | [KJV] | But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither. | | [KJV+] | 3303 There- 3767 fore 5347 Festus 0611 answered 5083 to be kept 3972 Paul 1722 in 2542 Caesarea, 1438 himself 2532 and 3195 being about 1722 to 5034 quickly 1607 |
|
| 徒25:5 | | [和合] | 又说:“你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。” | | [KJV] | Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him. | | [KJV+] | 3588 the 3767 Then 1415 able {ones} 1722 among 5213 you, 5346 he says, 4782 going down with 9999 {me}, 1536 if a thing 2076 is 0824 awry 1722 in 0435 man 5129 this, 2723 let them accuse 0846 |
|
| 徒25:17 | | [和合] | 及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。 | | [KJV] | Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. | | [KJV+] | 4905 Coming together, 3767 then, 0846 they 1759 to here, 0311 delay 3367 no 4160 making, 3588 on the 1836 next 2523 sitting 1909 on 3588 the 0968 tribunal, 2253 I commanded 0071 to be brought 3588 the 0435 |
|
| 徒25:23 | | [和合] | 第二天，亚基帕和百尼基大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。非斯都吩咐一声，就有人将保罗带进来。 | | [KJV] | And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth. | | [KJV+] | 3588 on the 3767 Then 1887 next day 2064 coming 0067 Agrippa 2532 and 0959 Bernice 3326 with 4183 much 5325 pomp, 2532 and 1525 entering 1519 into 3588 the 0201 auditorium, 4862 with 5037 both 3588 the 5506 commanders 2532 and 0435 men 3588 the 2596 most important 1851 - 5607 being 3588 of the 4172 city, 2532 and 2753 having commanded 5347 Festus, 0071 was brought 3972 |
|
| 徒26:4 | |
| 徒26:9 | | [和合] | 从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名。 | | [KJV] | I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. | | [KJV+] | 1473 I 3303 indeed 3767 then 1380 thought 1683 to myself 4314 to 3588 the 3686 name 2424 of Jesus, 3588 the 3480 Nazarene, 1163 ought 4183 many things 1727 contrary 4238 |
|
| 徒26:22 | | [和合] | 然而我蒙 神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵卑贱老幼作见证；所讲的，并不外乎众先知和摩西所说，将来必成的事， | | [KJV] | Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come: | | [KJV+] | 1947 Help, 3767 then, 5177 obtaining 0575 from 3588 - 2316 God 0891 until 2250 day 5026 this, 2476 I stand 3140 testifying 3398 to unimportant 5037 and 2532 also 3173 to important, 3762 nothing 1623 else 3004 than saying 3739 what 5037 both 3588 the 4396 prophets 2980 said 3195 being about 1096 to happen, 2532 and 3475 |
|
| 徒28:5 | |
| 徒28:9 | |
| 徒28:20 | | [和合] | 因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。” | | [KJV] | For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain. | | [KJV+] | 1223 Because 5026 of this, 3767 then, 0156 cause 3870 I called 5209 for you 1492 to see 2532 and 4354 to speak to. 1752 For the sake of 1063 for 3588 the 1680 hope 2474 of Israel, 0254 chain 5026 this 4029 I have around 9999 |
|
| 徒28:28 | | [和合] | 所以你们当知道， 神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受(有古卷在此有 | | [KJV] | Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. | | [KJV+] | 1110 known, 3767 therefore, 2077 Let it be 5213 to you, 3754 that 3588 to the 1484 non-Jews 0649 was sent 3588 the 4992 salvation 3588 of 2316 God. 0846 they 2532 And 0191 |
|
| 罗2:21 | | [和合] | 你既是教导别人，还不教导自己吗?你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗? | | [KJV] | Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? | | [KJV+] | 3588 He, 3767 then, 1321 teaching 2087 another, 4572 yourself 3756 not 1321 do you teach? 3588 He 2784 proclaiming 3361 not 2813 to steal, 2813 |
|
| 罗2:26 | | [和合] | 所以那未受割礼的，若遵守律法的条例，他虽然未受割礼，岂不算是有割礼吗? | | [KJV] | Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision? | | [KJV+] | 1437 If, 3767 then, 3588 the 0203 uncircumcision 3588 the 1345 ordinances 3588 of the 3551 law 5442 keeps, 9999 {will} 3780 not 3588 the 0203 uncircumcision 0846 of him 1519 for 4061 circumcision 3049 |
|
| 罗3:1 | | [和合] | 这样说来，犹太人有什么长处?割礼有什么益处呢? | | [KJV] | What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? | | [KJV+] | 5101 What, 3767 then, 3588 the 4053 superiority 3588 of the 2453 Jew, 2228 or 5101 what 3588 the 5622 profit 4061 |
|
| 罗3:9 | | [和合] | 这却怎么样呢?我们比他们强吗?决不是的!因我们已经证明:犹太人和希利尼人都在罪恶之下。 | | [KJV] | What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin; | | [KJV+] | 5101 What 3767 then? 4284 Do we excel? 3756 Not 3843 at all! 4256 we before charged 1063 For 2453 Jews 5037 both 2532 and 1672 Greeks 3956 all 5259 under 2664 sin 1511 |
|
| 罗3:27 | | [和合] | 既是这样，哪里能夸口呢?没有可夸的了。用何法没有的呢?是用立功之法吗?不是，乃用信主之法。 | | [KJV] | Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. | | [KJV+] | 4226 Where, 3767 then, 3588 the 2746 boasting? 1576 It was excluded. 1223 Through 4169 what 3551 law? 2041 Of works? 3780 No, 0235 but 1223 through 3551 a law 4102 |
|
| 罗3:28 | | [和合] | 所以(有古卷作“因为”)我们看定了:人称义是因着信，不在乎遵行律法。 | | [KJV] | Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law. | | [KJV+] | 3049 we conclude 3767 Then 4102 by faith 1344 to be made right 0444 a man 5565 without 2041 works 3551 |
|
| 罗3:31 | | [和合] | 这样，我们因信废了律法吗?断乎不是!更是坚固律法。 | | [KJV] | Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law. | | [KJV+] | 3551 law 3767 Then 2673 do we destroy 1223 through 3588 the 4102 faith? 3361 Not 1096 let it be! 0235 But 3551 law 2476 |
|
| 罗4:1 | | [和合] | 如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了什么呢? | | [KJV] | What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found? | | [KJV+] | 5101 What 3767 then 2046 will we say 0011 Abraham, 3588 the 3962 forefather 2257 of us, 2147 to have found 2596 according 4561 |
|
| 罗4:9 | | [和合] | 如此看来，这福是单加给那受割礼的人吗?不也是加给那未受割礼的人吗?因我们所说，亚伯拉罕的信，就算为他的义。 | | [KJV] | Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness. | | [KJV+] | > {Is} 3107 blessedness 3767 then 3778 this 1909 on 3588 the 4061 circumcision, 2228 or 2532 also 1909 on 3588 the 0203 uncircumcision? 3004 we say 1063 For, 3754 - 3049 was counted 0011 to Abraham 3588 The 4102 faith 1519 for 1343 |
|
| 罗4:10 | | [和合] | 是怎么算的呢?是在他受割礼的时候呢?是在他未受割礼的时候呢?不是在受割礼的时候，乃是在未受割礼的时候。 | | [KJV] | How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. | | [KJV+] | 4459 How, 3767 then, 3049 was it counted? 1722 In 4061 circumcision 5607 being, 2228 or 1722 in 0203 uncircumcision? 3756 Not 1722 in 4061 circumcision, 0235 but 1722 in 0203 |
|
| 罗5:1 | |
| 罗5:9 | | [和合] | 现在我们既靠着他的血称义，就更要借着他免去 神的忿怒。 | | [KJV] | Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. | | [KJV+] | 4183 much 3767 Then 3123 more 1344 having been made right 3568 now 1722 by 3588 the 0129 blood 0846 of him, 4982 we will be saved 1223 through 0846 him 0575 from 3588 the 3709 |
|
| 罗5:18 | | [和合] | 如此说来，因一次的过犯，众人都被定罪；照样，因一次的义行，众人也就被称义得生命了。 | | [KJV] | Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life. | | [KJV+] | 0686 So 3767 then 5613 as 1223 through 1520 one 3900 offense 1519 to 3956 all 0444 men 1519 to 2631 condemnation, 3779 so 2532 also 1223 through 1520 one 1345 righteous act 1519 to 3956 all 0444 men 1519 to 1347 righteousness 2222 |
|
| 罗6:1 | | [和合] | 这样，怎么说呢?我们可以仍在罪中，叫恩典显多吗? | | [KJV] | What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? | | [KJV+] | 5101 What, 3767 then, 2046 will we say? 1961 Shall we continue 0266 in sin, 2443 that 5485 gracious love 4121 |
|
| 罗6:4 | | [和合] | 所以我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，象基督借着父的荣耀从死里复活一样。 | | [KJV] | Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. | | [KJV+] | 4916 we were buried with 3767 Then 0846 him 1223 through 0908 immersion 1519 into 2288 death, 2443 that 5618 as 1453 was raised 5547 Christ 1537 from 9999 {the} 3498 dead 1223 through 3588 the 1391 glory 3588 of the 3962 Father, 3779 so 2532 also 2249 we 1722 in 2538 newness 2222 of life 4043 |
|
| 罗6:12 | |
| 罗6:15 | | [和合] | 这却怎么样呢?我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗?断乎不可! | | [KJV] | What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. | | [KJV+] | 5101 What 3767 then? 0264 Should we sin 3754 because 3756 not 2070 we are 5259 under 3551 law, 0235 but 5259 under 5485 gracious love? 3361 Not 1096 |
|
| 罗6:21 | | [和合] | 你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢?那些事的结局就是死。 | | [KJV] | What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. | | [KJV+] | 5101 what 3767 Therefore, 2590 fruit 2192 had you 5119 then? 1909 Over 3739 which 3568 now 1870 you are ashamed. 3588 the 1063 For 5056 end 1565 of those 9999 {is} 2288 |
|
| 罗7:3 | | [和合] | 所以丈夫活着，她若归于别人，便叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了丈夫的律法，虽然归于别人，也不是淫妇。 | | [KJV] | So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man. | | [KJV+] | 0686 Therefore, 3767 - 2198 living 3588 the 0435 husband, 3428 an adulteress 5537 she will be divinely called, 1437 if 1096 she becomes 0435 man 2087 to another. 1437 if 1161 But 0599 dies 3588 the 0435 husband, 1658 free 2076 she is 0575 from 3588 the 3551 law, 3361 not 1511 being 0846 her 3428 an adulteress 1096 becoming 9999 {wife} 0435 man 2087 |
|
| 罗7:7 | |
| 罗7:13 | | [和合] | 既然如此，那良善的是叫我死吗?断乎不是!叫我死的乃是罪。但罪借着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。 | | [KJV] | Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful. | | [KJV+] | 3588 the 3767 Then 0018 good 1698 to me 9999 {has it} 1096 become 2288 death? 3361 Not 1096 let it be! 0235 But 0266 sin, 2443 that 5316 it appear 0266 sin, 1223 through 3588 the 0018 good 3427 to me 2716 working out 2288 death, 2443 that 1096 may become 2596 grossly 5236 - 0268 sinful 0266 sin 1223 through 3588 the 1785 |
|
| 罗7:25 | |
| 罗8:12 | | [和合] | 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债，去顺从肉体活着。 | | [KJV] | Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. | | [KJV+] | 0686 So 3767 then, 0080 brothers, 3781 debtors 2070 we are, 3756 not 3588 to the 4561 flesh 2596 according to 4561 flesh 2198 |
|
| 罗8:31 | |
| 罗9:14 | | [和合] | 这样，我们可说什么呢?难道 神有什么不公平吗?断乎没有! | | [KJV] | What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid. | | [KJV+] | 5101 What 3767 then 2046 should we say? 3361 Not 0093 unrighteousness 3844 with 3588 - 2316 God 3361 not 1096 |
|
| 罗9:16 | | [和合] | 据此看来，这不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎发怜悯的 神。 | | [KJV] | So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy. | | [KJV+] | 0686 So, 3767 therefore, 3756 not 3588 of the 9999 {one} 2309 willing, 3761 nor 3588 of the 9999 {one} 5143 running, 0235 but 3588 of the 9999 {One} 1653 showing mercy, 2316 |
|
| 罗9:18 | | [和合] | 如此看来， 神要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁刚硬，就叫谁刚硬。 | | [KJV] | Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth. | | [KJV+] | 0686 So, 3767 then, 0302 to whom 2309 He wills 1653 He has mercy. 3739 whom 1161 And 2309 He wills 4645 |
|
| 罗9:19 | | [和合] | 这样，你必对我说:“他为什么还指责人呢?有谁抗拒他的旨意呢?” | | [KJV] | Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will? | | [KJV+] | 2046 You will say 3767 then 3427 to me, 5101 Why 2089 yet 3201 finds He fault? 3588 the 1063 For 1013 counsel 0846 of Him 5101 who 0436 |
|
| 罗9:30 | | [和合] | 这样，我们可说什么呢?那本来不追求义的外邦人反得了义，就是因信而得的义。 | | [KJV] | What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith. | | [KJV+] | 5101 What 3767 then 2046 will we say? 3754 That 1484 nations 3361 not 1377 following after 1343 righteousness 2638 have taken 1343 on righteousness, 1343 a righteousness 1161 but 1537 of 4102 |
|
| 罗10:14 | | [和合] | 然而人未曾信他，怎能求他呢?未曾听见他，怎能信他呢?没有传道的，怎能听见呢? | | [KJV] | How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher? | | [KJV+] | 4459 How 3767 then 1941 may they call on 9999 {One} 1519 in 3739 whom 3756 not 4100 |
|
| 罗10:19 | | [和合] | 我再说:以色列人不知道吗?先有摩西说:“我要用那不成子民的，惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气。” | | [KJV] | But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you. | | [KJV+] | 0235 But 3004 I say, 3378 Did not 1097 know 2474 Israel? 4413 First, 3475 Moses 3004 says: 1473 I 3863 will provoke to jealousy 5209 you 1909 by 3767 not 1484 a nation, 1909 by 1484 a nation 0801 unwise 3949 I will anger 5209 |
|
| 罗11:1 | | [和合] | 我且说， 神弃绝了他的百姓吗?断乎没有!因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。 | | [KJV] | I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. | | [KJV+] | 3004 I say, 3767 then, 3361 Did not 0683 thrust away 3588 - 2316 God 3588 the 2992 people 0846 of Him? 3361 Not 1096 let it be! 2532 even 1063 For 1473 I 2475 an Israelite 5110 am, 1537 out of 9999 {the} 4690 seed 0011 of Abraham, 5443 of tribe 0958 |
|
| 罗11:5 | | [和合] | 如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。 | | [KJV] | Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. | | [KJV+] | 3779 So, 3767 then, 2532 also 1722 in 3588 the 3568 present 2540 time 3005 a remnant 2596 according to 1589 selection 5485 of gracious love 1096 |
|
| 罗11:7 | | [和合] | 这是怎么样呢?以色列人所求的，他们没有得着；惟有蒙拣选的人得着了，其余的就成了顽梗不化的。 | | [KJV] | What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded. | | [KJV+] | 5101 What 3767 then? 3739 What 1934 seeks for 2474 Israel, 5127 this 3756 not 2013 he obtained. 3588 the 1161 But 1589 selection 2013 obtained 9999 {it}, 3588 the 1161 and 3062 rest 4456 |
|
| 罗11:11 | | [和合] | 我且说，他们失脚是要他们跌倒吗?断乎不是!反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。 | | [KJV] | I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. | | [KJV+] | 3004 I say, 3767 then, 3361 Did not 4417 they stumble 2443 that 4098 they fall? 3361 not 1096 Let it be! 0235 But 3588 by the 0846 of them 3900 slipping away 9999 {came} 4991 salvation 3588 to the 1484 nations, 1519 to 3863 provoke to jealousy 0846 |
|
| 罗11:19 | | [和合] | 你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。 | | [KJV] | Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. | | [KJV+] | 2046 You will say 3767 then, 1575 were broken off 2798 Branches, 2443 so that 1473 I 1461 |
|
| 罗11:22 | | [和合] | 可见 神的恩慈和严厉向那跌倒的人是严厉的；向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。 | | [KJV] | Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. | | [KJV+] | 1492 Look, 3767 then, 9999 {the} 5544 kindness 2532 and 0653 severity 2316 of God 1909 on 3303 indeed 3588 those 4098 having fallen, 0663 severity, 1909 upon 1161 but 4571 you, 5544 kindness. 1437 If 1961 you continue 3588 in the 5544 kindness, 1893 |
|
| 罗12:1 | | [和合] | 所以弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。 | | [KJV] | I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. | | [KJV+] | 3870 I beg, 3767 Therefore, 5209 you, 0080 brothers, 1223 through 3588 the 3628 compassion 3588 of 2316 God, 3936 to present 3588 the 4983 body 5216 of you 2378 sacrifice 2198 a living, 0040 holy, 2101 well-pleasing 3588 to 2316 God, 3588 the 3050 reasonable 2999 service 5216 |
|
| 罗12:20 | |
| 罗13:7 | |
| 罗13:10 | | [和合] | 爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。 | | [KJV] | Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law. | | [KJV+] | 0026 Love 3588 to the 4139 neighbor 2556 evil 3756 does not 2038 work. 4138 fulfillment 3767 Then 3551 of law 9999 {is} 0026 |
|
| 罗13:12 | | [和合] | 黑夜已深，白昼将近，我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。 | | [KJV] | The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. | | [KJV+] | 3588 The 3571 night 9999 {is} 4298 far gone, 3588 the 1161 and 2250 day 1448 has come close. 0659 Let us throw off 3767 then 3588 the 2041 works 3588 of the 4655 darkness, 2532 and 1746 let us put on 3588 the 3696 weapons 3588 of the 5457 |
|
| 罗14:8 | | [和合] | 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死；所以我们或活或死，总是主的人。 | | [KJV] | For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's. | | [KJV+] | 1437 if 5037 both 1063 For 2198 we live, 3588 to the 2962 Lord 2198 we live. 1437 if 5037 And 0599 we die, 3588 to the 2962 Lord 0599 we die. 1437 if 5037 And, 6037 therefore, 3767 - 2198 we live, 1437 if 5037 and 0599 we die, 3588 of the 2962 Lord 2068 |
|
| 罗14:12 | | [和合] | 这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。 | | [KJV] | So then every one of us shall give account of himself to God. | | [KJV+] | 0686 So 3767 then, 1538 each one 2257 of us 4012 concerning 1438 himself 3056 account 1325 will give 3588 to 2316 |
|
| 罗14:13 | | [和合] | 所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。 | | [KJV] | Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way. | | [KJV+] | 3371 No longer, 3767 then, 0240 each other 2919 let us judge. 0235 But 5124 this 2919 judge 3123 rather, 3361 not 5087 to put 4348 a stumbling-block 3588 to the 0080 brother 2228 or 4625 |
|
| 罗14:16 | | [和合] | 不可叫你的善被人毁谤； | | [KJV] | Let not then your good be evil spoken of: | | [KJV+] | 3361 let not 0987 be evil spoken of 3767 Then 5216 of you 3588 the 0018 |
|
| 罗14:19 | | [和合] | 所以我们务要追求和睦的事，与彼此建立德行的事。 | | [KJV] | Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another. | | [KJV+] | 0686 So 3767 then 3588 the things 1515 of peace 1377 let us pursue, 2532 and 3588 the 3588 things 3619 for building up 1519 for 0240 |
|
| 罗15:17 | | [和合] | 所以论到 神的事，我在基督耶稣里有可夸的。 | | [KJV] | I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God. | | [KJV+] | 2192 I have 3767 therefore 2746 boasting 1722 in 5547 Christ 2424 Jesus 3588 the things 4314 with 3588 - 2316 |
|
| 罗15:28 | | [和合] | 等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往士班雅去。 | | [KJV] | When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. | | [KJV+] | 5124 this 3767 Then 2005 having finished, 2532 and 4972 having sealed 0846 to them 2590 fruit 5126 this, 0565 I will go away 1223 through 5216 you 1519 to 4681 |
|
| 罗16:19 | |
| 林前3:5 | |
| 林前4:4 | | [和合] | 我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。 | | [KJV] | For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. | | [KJV+] | 3362 nothing 1063 For 1683 against myself 4894 I know, 0235 but 3767 not 1722 by 5129 this 1344 have I been made right. 3588 He 1161 But 0350 judging 3165 me 2962 Lord 2076 |
|
| 林前4:16 | | [和合] | 所以我求你们效法我。 | | [KJV] | Wherefore I beseech you, be ye followers of me. | | [KJV+] | 3870 I urge 3767 then, 5209 you, 3402 imitators 3450 of me 1096 |
|
| 林前5:7 | | [和合] | 你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。 | | [KJV] | Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: | | [KJV+] | 1571 purge out 3767 Then 3588 the 3820 old 2219 yeast, 2443 so that 5600 you be 3501 a new 5445 lump, 2531 as 2075 you 0106 are without yeast. 2532 also 1063 For 3588 the 3957 Passover 2257 of us 2380 was sacrificed, 5547 |
|
| 林前6:7 | | [和合] | 你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢?为什么不情愿吃亏呢? | | [KJV] | Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded? | | [KJV+] | 2235 Already 3303 indeed, 3767 then 3654 all 2275 a failure 1722 with 5213 you 2076 is, 3754 that 2917 lawsuits 2192 you have 3326 with 1438 yourselves. 1302 Why 3780 not 3123 instead 0091 be wronged? 1302 Why 3780 not 3123 instead 0650 |
|
| 林前6:15 | | [和合] | 岂不知你们的身子是基督的肢体吗?我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗?断乎不可! | | [KJV] | Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. | | [KJV+] | 3756 Do not 1492 you know 3754 that 3588 the 4983 bodies 5216 of you 3196 members 5547 of Christ 2076 are? 0142 having taken 3767 Then 3588 the 3196 members 5547 of Christ, 4160 Should I make 4204 of a prostitute 3196 members? 3361 not 1096 |
|
| 林前7:26 | | [和合] | 因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。 | | [KJV] | I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be. | | [KJV+] | 3543 I think, 3767 then, 5124 this 2570 good 5225 to be 1223 because 3588 of the 1764 present 0318 necessity. 3754 That 9999 {is} 2570 good 0444 for a men 3779 so 1511 |
|
| 林前8:4 | | [和合] | 论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么；也知道 神只有一位，再没有别的神。 | | [KJV] | As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one. | | [KJV+] | 4012 about 3588 the 1035 eating 3767 Then 3588 of the 1494 idolatrous sacrifices, 1492 we know 3754 that 9999 {is} 3762 not 1497 an idol 1722 in 9999 {the} 2889 world, 2532 and 3754 that 9999 {there is} 3762 no 2316 God 2087 other 1508 except 1520 |
|
| 林前9:25 | | [和合] | 凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。 | | [KJV] | And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. | | [KJV+] | 3956 everyone 1161 And 0075 striving 9999 {in} 3956 all things 1467 controls himself. 1565 Those 3303 truly, 3767 then 2443 that 5349 a corruptible 4735 crown 2983 they may receive, 2249 we 1161 but 0862 an incorruptible 9999 |
|
| 林前10:19 | | [和合] | 我是怎么说呢?岂是说祭偶像之物算得什么呢?或说偶像算得什么呢? | | [KJV] | What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? | | [KJV+] | 5101 What 3767 then 5346 do I say, 3754 that 1497 an idol 5100 anything 2076 is? 2228 Or 3754 that 1494 an idolatrous sacrifice 5100 anything 2076 |
|
| 林前10:31 | | [和合] | 所以你们或吃或喝，无论作什么，都要为荣耀 神而行。 | | [KJV] | Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God. | | [KJV+] | 1535 Whether 3767 then 2068 you eat 1535 or 4095 drink 1535 or 5100 what 4160 you do, 3956 all things 1519 to the 1391 glory 2316 of God 4160 |
|
| 林前11:20 | | [和合] | 你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐； | | [KJV] | When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper. | | [KJV+] | 4905 Coming together, 3767 then, 5216 you 1909 together, 3588 - 0846 - 3756 not 2076 it is 2962 of the Lord 1173 a supper 5315 |
|
| 林前14:11 | | [和合] | 我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。 | | [KJV] | Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me. | | [KJV+] | 1437 If, 3767 then, 3361 not 1492 I know 3588 the 1411 power 3588 of the 5456 sound, 2071 I will be 3588 to the 9999 {one} 2980 speaking 0915 a foreigner, 2532 and 3588 he 2980 speaking 1722 in 1698 me 0915 |
|
| 林前14:15 | | [和合] | 这却怎么样呢?我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。 | | [KJV] | What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also. | | [KJV+] | 5101 What 3767 then 2076 is it? 4336 I will pray 3588 with the 4151 spirit, 4336 I will pray 1161 and 2532 also 3588 with the 3563 mind. 5567 I sing 3588 with the 4151 spirit, 5567 I sing 1161 and 2532 also 3588 with the 3563 |
|
| 林前14:23 | | [和合] | 所以全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗? | | [KJV] | If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad? | | [KJV+] | 1437 If, 3767 therefore, 4905 comes 3588 the 1577 congregation 3650 whole 1909 together, 0846 - 2532 and 3956 all 1100 in {inspired} languages 2980 speak, 1525 come in 1161 and 2399 uninstructed 2228 or 0571 unbelievers, 3756 not 2046 will they 3754 say that 3105 |
|
| 林前14:26 | | [和合] | 弟兄们，这却怎么样呢?你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人， | | [KJV] | How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. | | [KJV+] | 5101 What 3767 then 2076 is it, 0080 brothers? 3752 When 4905 you come together, 1538 each one 5568 a psalm 2192 has, 1322 a teaching 2192 he has, 1100 an {inspired} language 2192 he has, 0602 a revelation 2192 he has, 2058 an interpretation 2192 he has. 3956 all things 4314 for 3619 building up 1096 |
|
| 林前15:11 | | [和合] | 不拘是我是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。 | | [KJV] | Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. | | [KJV+] | 1535 Whether, 3767 then, 1473 I 1535 or 1565 those 3779 so 2784 we proclaim, 2532 and 3779 so 4100 |
|
| 林前16:11 | |
| 林前16:18 | | [和合] | 他们叫我和你们心里都快活；这样的人，你们务要敬重。 | | [KJV] | For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such. | | [KJV+] | 0373 they refreshed 1063 For 1699 my 4151 spirit 2532 and 5216 of you. 1921 Recognize, 3767 therefore, 5108 |
|
| 林后1:17 | | [和合] | 我有此意，岂是反复不定吗?我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗? | | [KJV] | When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay? | | [KJV+] | 5124 This, 3767 then, 1011 purposing, 3386 not 0686 indeed 1644 lightness 5530 I used? 2228 Or 3739 what 1011 I purposed, 2596 according to 4561 flesh 1011 do I plan, 2443 so that 5600 may be 3844 with 1698 me 3588 the 3483 Yes, 3483 Yes, 2532 and 3588 the 3756 No? 3756 |
|
| 林后3:12 | | [和合] | 我们既有这样的盼望，就大胆讲说， | | [KJV] | Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: | | [KJV+] | 2192 having 3767 Therefore 5108 such 1680 hope, 4183 much 3954 boldness 5530 |
|
| 林后4:14 | | [和合] | 自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。 | | [KJV] | Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. | | [KJV+] | 1492 knowing 3754 that 3588 He 1453 having raised 3588 the 2962 Lord 2424 Jesus 2532 also 2248 us 1223 with 2424 Jesus 1453 will raise, 2532 and 3936 will present 9999 {us} 3767 with 5213 |
|
| 林后5:6 | | [和合] | 所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。 | | [KJV] | Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: | | [KJV+] | 2292 being assured 3767 Therefore, 3842 always, 2532 and 1492 knowing 3754 that 1736 being at home 1722 in 3588 the 4983 body 1553 we are away from 0575 home from 3588 the 2962 |
|
| 林后5:11 | | [和合] | 我们既知道主是可畏的，所以劝人；但我们在 神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。 | | [KJV] | Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences. | | [KJV+] | 1492 Knowing, 3767 then, 3588 the 5401 terror 3588 of the 2962 Lord, 0444 men 3982 we persuade, 2316 to God 1161 and 5319 we have been manifest. 1679 I hope 1161 And 2532 also 1722 in 3588 the 4893 conscience 5216 of you 5319 |
|
| 林后5:20 | | [和合] | 所以，我们作基督的使者，就好象 神借我们劝你们一般；我们替基督求你们与 神和好。 | | [KJV] | Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God. | | [KJV+] | 5228 On behalf 5547 of Christ, 3767 therefore, 4243 we are ambassadors 5613 as 3588 of 2316 God 3870 exhorting 1223 through 2257 us. 1189 We beg 5228 on behalf 5547 of Christ, 2644 be reconciled 3588 to 2316 |
|
| 林后7:1 | | [和合] | 亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏 神，得以成圣。 | | [KJV] | Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. | | [KJV+] | 5025 these 3767 Then 2192 having 2860 promises, 0027 beloved, 2511 let us cleanse 1438 ourselves 0575 from 3956 all 3436 defilements 4561 of flesh 2532 and 4151 of spirit, 2005 perfecting 0042 holiness 1722 in 9999 {the} 5401 reverence 2316 |
|
| 林后7:16 | | [和合] | 我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。 | | [KJV] | I rejoice therefore that I have confidence in you in all things. | | [KJV+] | 5463 I rejoice 3767 Then 3754 that 1722 in 3956 everything 2292 I am assured 1722 in 5213 |
|
| 林后8:24 | |
| 林后9:5 | | [和合] | 因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的，是出于乐意，不是出于勉强。 | | [KJV] | Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness. | | [KJV+] | 0316 necessary 3767 Therefore, 2233 I thought 9999 {it} 3870 to exhort 3588 the 0080 brothers, 2443 that 4281 they go forward 1519 to 5209 you, 2532 and 4294 arrange beforehand 3588 the 4293 having been promised 2129 blessing 5216 of you, 5026 this 2092 ready 1511 to be, 3779 thus 5613 as 2129 a blessing, 2532 and 3361 not 5618 as 4124 |
|
| 林后11:15 | | [和合] | 所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。 | | [KJV] | Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. | | [KJV+] | > {It is} 3756 not 3173 a great thing, 3767 then, 1499 if 2532 also 3588 the 1249 ministers 0846 of him 3345 transform themselves 5613 as 1249 ministers 1343 of righteousness. 3739 Of whom 3588 the 5056 end 2071 will be 2596 according to 3588 the 2041 works 0846 |
|
| 加3:5 | | [和合] | 那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢?是因你们听信福音呢? | | [KJV] | He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith? | | [KJV+] | 3588 He 3767 then 2023 supplying 5213 to you 3588 the 4151 Spirit 2532 and 1754 working works 1411 of power 1722 in 5213 you, 1537 by 2041 works 3551 of law, 2228 or 1537 by 0189 hearing 4102 |
|
| 加3:19 | | [和合] | 这样说来，律法是为什么有的呢?原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙来到，并且是借天使经中保之手设立的。 | | [KJV] | Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator. | | [KJV+] | 5101 Why, 3767 then, 3588 the 3551 law? 3588 the 3847 transgressions 5484 because of 4369 It was added, 0891 until 3756 should 2064 come 3588 the 4690 Seed 3739 to whom 1861 it had been promised 1299 being ordained 1223 through 0032 angels 1722 in 5495 hand 3316 |
|
| 加3:21 | | [和合] | 这样，律法是与 神的应许反对吗?断乎不是!若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。 | | [KJV] | Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law. | | [KJV+] | > {is} 3588 the 3767 Then, 3551 law 2596 against 3588 the 1860 promises? 3361 Let it 1096 not be! 1487 if 1063 For 1325 had been given 3551 a law 3588 which 1410 was able 2227 to make alive, 3689 indeed 0302 would 1537 out of 9999 {that} 3551 law 2258 have been 3588 the 1343 |
|
| 加4:15 | | [和合] | 你们当日所夸的福气在哪里呢?那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。 | | [KJV] | Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me. | | [KJV+] | 5101 Where 3767 then 3588 the 3107 blessedness 5217 of you? 3140 I witness 1063 for 5213 to you 3754 that, 1487 if 1415 you could 3588 the 3788 eyes 5216 of you 1846 plucking out 0302 would 1325 have given 3427 |
|
| 加6:10 | |
| 弗2:19 | | [和合] | 这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了； | | [KJV] | Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God; | | [KJV+] | 0686 Then, 3767 therefore, 3765 no longer 2075 you are 3581 strangers 2532 and 3941 sojourners, 0235 but 4847 fellow-citizens 3588 of the 0040 holy ones 2532 and 9999 {of the} 3609 household 3588 of 2316 |
|
| 弗4:1 | | [和合] | 我为主被囚的劝你们:既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。 | | [KJV] | I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, | | [KJV+] | 3870 Exhort, 3767 therefore, 2248 you 1473 I, 3588 the 1198 prisoner 1722 in 9999 {the} 2962 Lord 0516 in a worthy manner 4043 to walk 3588 of the 2821 calling 3739 of which 2563 |
|
| 弗4:17 | |
| 弗5:1 | | [和合] | 所以你们该效法 神，好象蒙慈爱的儿女一样。 | | [KJV] | Be ye therefore followers of God, as dear children; | | [KJV+] | 1096 be 3767 Then 3402 imitators 3588 of 2316 God, 5613 as 5043 children 0027 |
|
| 弗5:7 | | [和合] | 所以你们不要与他们同伙。 | | [KJV] | Be not ye therefore partakers with them. | | [KJV+] | 3361 not 3767 Then 1096 be 4830 partners 0846 |
|
| 弗5:15 | |
| 弗6:14 | | [和合] | 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸， | | [KJV] | Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; | | [KJV+] | 2476 Stand, 3767 therefore, 4024 having dressed around 3588 the 3751 waist 5216 of you 1722 with 0225 truth, 2532 and 1746 putting on 3588 the 2382 chest-plate 3588 of 1343 |
|
| 腓2:1 | | [和合] | 所以在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯， | | [KJV] | If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, | | [KJV+] | 1487 if 9999 {is} 5101 any 3767 Then 3874 comfort 1722 in 5547 Christ, 1536 if any 3890 consolation 0026 of love, 1536 if any 2842 fellowship 4151 of {the} Spirit, 1536 if any 4698 compassions 2532 and 3628 |
|
| 腓2:23 | | [和合] | 所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去； | | [KJV] | Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. | | [KJV+] | 5126 This one, 3303 therefore, 3767 - 1679 I hope 3992 to send, 5613 whenever 0302 - 0872 I will see 3588 the things 4012 about 1691 me 1824 |
|
| 腓2:28 | | [和合] | 所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。 | | [KJV] | I sent him t |
|
| 
